DreamPlan家居設計|添加3D模型教程
在最後一集的最後一幕 博嘎嘎伊塔 （第26頁），矢野（Yano）重複了Nanami在先前一集中所做的一句話。報價是
“全部等於”。
在較早的情節中，引語是Nanami向Yano解釋的
他可能沒有他所愛的人，但是有些人真的愛他，因此“這難道不等於所有人嗎？”
現在，回到最後的場景。他重複報價
“一切都平等”並提出質疑。他說：“並沒有完全平等，而最終卻變得更加平等...在積極方面。'
我看過該場景的兩種不同翻譯，但我仍然感到困惑。我原本以為是在說
“你不愛一個人，但是有人非常愛你，所以就等於平等”，所以我不理解“方面”。
“積極方面”到底是什麼？他只是在說
我沒有人愛過，Nanami深愛著我，而這最終成為了我愛Nanami的“一面”？
還是還有更多呢？
請注意，這不是關於“它如何結束”的問題。這是關於動畫最後幾行字面意義的問題。我懷疑這可能是翻譯中丟失的東西。
當Yano進入火車時，答案如下：
“因為我遇到了高橋。我住的是認識了高橋。”
最後，積極的一面是，矢野（Yano）終於承認他不再感到孤獨，因為他擁有Nanami。
這是日語的原始對話框
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
ななのかもしれないけど
それはさみしいことなのかもしれないけど，
でも矢野のことをすっごくすっごく好きな人間がいるってことはそれって
だからひラマイゼロじゃないかなあ。だからひとりだと思わないでね』
矢野「そうじゃなかった」
矢野「ゼロじゃなくてプラマイプラスだったよ」
矢野『高橋と出遭受ってから，俺は高橋と出遭受うために生きてきた』對話框來源：Happy☆Lucky的博客條目（日語）
在原始的日本場景中，Nanami使用了術語“正負零”，其中Yano回答了“正負零”。
此外，Nanami報價的重點還在於
孤獨比“一個喜歡/被另一個人喜歡的人”更深。 Nanami感到Yano在他的前女友離開他後感到孤獨，但是Nanami喜歡Yano，他不應該再感到孤獨，因此“一切都變得平等了”。但是，矢野卻無法繼續前進。
然而，在經歷了所有這些之後，Yano終於意識到他是錯的，因此“最終以積極的一面”。
