Anonim

學習日語：片假名簡介

我不會讀日語，但是我可以區分片假名/平假名/漢字。

我注意到有些沼氣使用了兩者的混合物。在平假名/漢字漫畫中使用片假名有什麼意義嗎？

13
  • 有趣的問題。就我個人而言，我無法區分它們，但是想知道其意義（如果有）。
  • @經驗法則：片假名看起來像是某人匆忙寫的。但這是一個粗略的規則。
  • @senshin我不同意，因為漫畫中的寫作不同於其他媒體中的寫作。這個問題特別涉及語言的書寫方式 漫畫，因此應在主題上加以考慮。最終，我認為這個問題對兩個SE都適用。
  • @ user1306322關鍵是我們是一個網站 關於 動漫/漫畫。如果有問題 關於 動漫/漫畫和 涉及 日語知識，這是一個很好的問題。如果有問題 關於 日語和 涉及 動漫，那麼事實並非如此。無需參考動漫/漫畫就可以回答這個事實，這證明它屬於第二類。否則一個人可以 字面上的任何問題 通過在動漫/漫畫中找到與日本主題有關的單個參考...

這兩個答案很好地涵蓋了該主題：

  1. 描述（感覺）西方起源詞
  2. 描述擬聲詞（例如聲音效果）
  3. 為了描述它通常是用日文漢字寫成的事實，而是因為作者要么想更快地寫，而沒有寫漢字的事實，卻無法訪問日文漢字形式（例如在作者以羅馬字母命名的情況下）轉錄或作者剛剛聽到的名字），忘記了漢字形式，或不想因其他任何原因而寫漢字。
  4. 提供視覺和/或 非常 輕微的語義強調。幾乎像使用 大膽的 或者 斜體字 用英語講。

最常見的片假名被認為是＃4使用。就像我們如何用小寫和大寫來強調一樣。因為閱讀時有時會很難感受到氣氛，所以通常在單詞中使用這種強調。

大多數人不會立即接聽的是原因1，您可以使用片假名來強調特定角色語音的外來聲音。很難用日語轉錄外國口音（包括一些但不是全部口頭髮音），但是使用片假名可以將這種想法傳達給用戶。就像我要正常地與您交談時，我可能會使用平假名和漢字的組合，但是如果我要與您交談並聽起來很陌生，也許 LIKE A ROBOT，我會用片假名。這種所謂的“技術”在日本的視覺和書面小說中普遍使用，不僅用於外來發音，還用於強調特定人對話的外來性。

平假名也可以類似的方式使用。平假名通常是孩子在日本開始閱讀時學習的第一門閱讀/寫作語言。有時，這通常用來表示字符的簡單性或天真性。在Yotsuba＆manga中，名義人物Yotsuba的對話是用平假名寫的，沒有任何漢字，強調了她更簡單，孩子氣的方式。她的字體大小和样式也略有不同，以突顯自己小時候的強度和精力。另外，這些怪癖，例如她充滿雙關的細微差別，在隨後的本地化中消失了。

這些是閱讀漫畫時要尋找的最基本的細微差別。如果您有興趣了解有關語言和漫畫的更多信息，建議您閱讀本書 日語漫畫方式：語法和結構圖解指南 由Wayne P. Lammers撰寫。

因此，首先讓我們談談平假名和片假名之間的區別。
我在網站上的一個問題上發現了這個問題。

片假名主要用於外來詞，動植物種類，自然界或機器產生的聲音等。

-貸款： （咖啡） （沙拉） （麵包-葡萄牙語“ pa “）-種類： （狗） （貓） （帝企鵝或“ aptenodytes forsteri”）-聲音： （bowwow） （zoom） 。 （snap-snap）

在其他情況下，通常使用漢字和平假名的混合物。可以使用不帶漢字的平假名，但是，如果逐漸學習漢字，則混合文本更容易理解。

- （我開車去逛街。）

在某些情況下，汽車用片假名寫成 。在這種情況下，作家對對象的愛可能與對寵物的愛一樣多。這是一個非凡的表達。

- （ ） 。 （我的家人是爸爸，媽媽，姐姐，湯姆狗，這輛車和我。）

平假名用於各種日語單詞。

這也對它們之間的區別給出了很好的解釋。

您也可以參考日語寫作系統

他們使用片假名的主要原因可能是，他們在漫畫中使用的名稱/單詞是非日語的。
那麼這可能是曼卡卡自己的個人決定！！

2
  • 我一半同意這個職位。片假名幾乎不用於狗和貓之類的單詞。不過，您的帖子的後半部分很講究。
  • 是的，我正在尋找更多參考。

片假名通常用於非日語單詞。常見的示例包括非日語名稱，以及從其他語言中提取並以日語音節發音的單詞。

像松本這樣的常規日語名稱將用漢字拼寫，但是當您使用像艾米麗這樣的外來名稱時，則用片假名拼寫。

唯一的例外是，日本人在漫畫中的第一個或第一個形式可能與片假名拼在一起。但是，這在現實生活中不會發生。各種各樣的名人可能會通過各種形式的媒體（例如雜誌，網站等）在片假名上發表自己的名字。但是，在出生證明中寫下的真實（非西方）名字不會包含片假名。

有時，單詞可以同時具有英語和日語版本。例如，日語中的世界蘋果在平假名中是Ringo拼寫。但是，日本人說Apporu（聽起來像實際的英語單詞）也很常見，這是用片假名寫的。

5
  • 我沒聽過 約蘋果的 （ ）。標準發音是 鼓掌 (������������).
  • 另外，我不同意日語中的假名永遠不會出現在片假名中。名人的一些例子是 ， 和 。 。但是，這種情況很少見。我懷疑只有不到1％的人以片假名命名。
  • @LoganM關於您的最後一條評論，您的前兩個鏈接是舞台名稱，最後一個鏈接的名稱是Marina，可以說是西方風格的名稱。然而，所有這些人都與娛樂業有關，因此用片假名寫他們的名字將是有意義的。我想我應該通過解釋實際姓名不包含片假名來修改我的帖子，就像出生時給出的名字一樣。
  • 沒錯，他們都是娛樂業人士（這是我認識的唯一原因），而且藝名中的片假名比姓氏的假名要普遍得多。我認為有一些日本人在片假名中生出名字的例子，但是這種情況非常罕見（比平假名還罕見，平假名現在已經不多見了），我暫時想不起來，所以我承認這一點。
  • 人們不在片假名上寫家庭戶口，這實際上是有原因的。歷史上有一段時間，日本人是文盲，不知道如何寫漢字，所以他們寫了片假名。但是，在現代，查找或學習如何為名稱寫漢字要容易得多，因此不再是問題。這些天在片假名上寫下您的正式名字將刻畫您和您的家庭是文盲和未受過教育，因此聞所未聞。