Anonim

悲傷的動漫音樂收藏1。（被低估的傑作）

據我了解，Mahou Shoujo =魔法少女，因為後者通常在將日語標題轉換為英語時使用，即

  • Mahou Shoujo抒情納米葉= Magical Girl抒情納米葉
  • Sasami：Mah Shjo俱樂部= Sasami：魔法少女俱樂部
  • Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel魔法少女

現在，我了解了以下主題之一 魔法少女小圓☆魔力 是Magical Girl，日本名字是 魔法少女小圓☆魔力。我想知道如何 魔法少女 變得 魔術師?

3
  • 我認為這只是拉丁語，意為“魔法少女”或“魔法少女”或類似名稱。也許比我更有知識的人可以確認這一點。
  • @LoganM是的，但是為什麼他們使用“ Puella Magi”而不是“ Mahou Shoujo”。他們的某些歌曲也使用拉丁語。
  • @OshinoShinobu我不認為任何歌曲都使用真正的拉丁語。其中一些使用“ Kajiura-go”，Kajiura Yuki的組合語言聽起來像是拉丁語和日語的混合體。至於他們為什麼使用“ Puella Magi”，我對此是否有一個很好的答案表示懷疑，但我相信該字幕自該系列的首批PV以來就已經存在，因此它不是由本地化公司發明的，而是由生產工作室決定的。 。在我看來，使用拉丁語作為日語系列字幕的聽起來似乎並不陌生。

羅馬化的標題根本不是英語翻譯。它不是一半拉丁語+一半英語；從頭到尾都是拉丁語： 魔法少女小圓☆魔力。因此，我們不應將“ Madoka Magica”看成是英文，然後想知道為什麼“ Puella Magi”不是英語。 “小圓”是主要角色的名字（ ），因此該單詞是日語的日語單詞。 “ Magica”顯然不是日語或英語；它也是拉丁語。因此，在4個單詞中，有3個是拉丁語，而日語單詞是一個人的名字，因此在全拉丁語詞組中，它自然會用羅馬字母書寫為“小圓”。

根據Puella Magi維基的說法，拉丁語中的“ Puella Magi”翻譯成英文是“巫師的女孩（形式）”。由於這是日本公司決定的翻譯，因此他們可能沒有諮詢任何流利的拉丁語以便盡可能準確地翻譯“ mahou shoujo”（我們經常看到動漫中的Engrish [例如 。 （Soredemo Sekai ha Utsukushii），正式用英文寫成“ Still world is Beautiful”，而不是像“ Even So，The World is Beautiful”那樣流利的直譯。沒有理由說他們一定會更好地使用拉丁語）。

維基百科作者提出了另一種假設，說：“如果以不同的方式解釋，'巫師的女孩'，則意味著女孩正在被使用-Kyubey正在使用這些女孩”，但是由於我們 做 知道“魔法少女”的含義，因為它在很多魔法少女系列中 小圓 是模仿，我們可以得出結論 不是 在這種情況下，被使用的女孩具有獨特的含義。該系列不是 魔法少女 系列適當的（這是該類型的模仿，針對男性觀眾，而真實 魔法少女 是其中的一個子集 少女，這意味著他們是針對年輕女孩的受眾群體的，如果有漫畫的起源或改編，它將以 少女漫畫 雜誌），以便它使用標準樣式和含義 魔法少女 系列最能發揮其模仿目的。

2
  • 1我的拉丁語不太流利，但是我發現“巫師的女孩[形式]”的翻譯相當折磨。 賢士 在我看來像 馬格斯 （魔術師或巫師），據我所知，拉丁語和羅曼語大量使用同義語來翻譯類似 魔法少女 在這裡，您將兩個名詞粘在一起，這在拉丁語法中實際上是不可能的。所以看起來 gi 是一種相當自然的翻譯方式 魔法少女。但是我總體上是+1。 （順便說一句，也許他們應該像Negima一樣使用“ Madoca”。）
  • @Torisuda， gi 是...的曲折翻譯 魔法少女。沒錯，拉丁語最常使用格格將2個名詞綁定在一起，除非我們 不是 在這里處理兩個名詞，這是一個名詞和一個 形容詞 （“魔法少女”）！所以自然的翻譯是 魔法小球 -正確翻譯的整個標題是“ Puella Madoka Magica”或“ Madoka，Puella Magica”（即，魔法少女Madoka）。為什麼他們覺得他們不能使用我不知道的簡單方法，也許是保留日文版的四字標題（這沒什麼意義）