Anonim

最新消息:拉斯維加斯大屠殺前曼德勒海灣酒店工作人員發出射手警告的音頻

這是我的問題的主題。銀匙第二季的最後一個屏幕顯示此文本。其中一句話確實令人不安。翻譯後,它說:

參觀用作模型的場所和設施可能很危險,並可能導致動物感染疾病。

他們為什麼在這種無辜的動畫結尾處放出如此令人擔憂的信息,以顯示人們對農業的熱情?

7
  • 我敢打賭,原因與TERRAFORMARS的前幾集中的90%是黑屏的原因類似。日本的法規更加嚴格,因此審查制度和免責聲明比比皆是。但是我可能完全錯了。至於您可以從農場感染哪些疾病... 大概 沒有,但是 可能 幾乎什麼都沒有。
  • 最令人不安的是完整的信息。聽起來有點像:“這是虛構的,但建立在現實之上。實際上,疾病可能會殺死您!享受它是因為虛構並不危險。”
  • 您的第一個問題可能與主題無關,可以在Google上搜索“牲畜中的人類傳播疾病”以獲取更多信息,而在我的頭頂上,有禽流感和沙門氏菌。第二個原因可能是因為他們認為人們會去農場(他們可能會)並開始接觸家畜,而不採取諸如洗手的衛生措施(無論如何,您都應該這樣做)
  • @senshin +1治療可怕的山羊疾病

+50

如果您閱讀消息 更直接地翻譯,聽起來並不那麼可怕:

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

“該計劃中出現的所有個人名稱和組織都是虛構的,但是,關於奶牛場,[我們]致力於根據現實來代表有關食物和生活的主題。參觀用作模型的地點或設施是危險的行為,可能導致患上動物流行病等。”

這是 簡單的法律免責聲明 讓動畫公司遮蓋住所有因訪問該地點而提出起訴並以某種方式感染疾病或他們在該處可能做的“其他”事情的人的身份。

該模型銀匙虛構的 (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo農業高中)是現實生活 北海道大學。這很明顯是因為:

  1. ������������(江戶,更經常以 片假名 因為 )是``北海道''的傳統詞。例如 [埃佐·莫蒙加(Ezo Momonga)]是北海道和 [蝦夷志香]是北海道的本地鹿。
  2. 北海道大學以 ((札幌Nougakkou =札幌農業學校),和
  3. 銀匙 結束主題顯示了沿著 ((Popura Namiki = Poplar Avenue)是北海道大學最著名的景點。

北海道大學是日本排名最高的國立大學之一, 北海道的主要旅遊景點之一 州。現在,大學還包括許多其他專業,但是農業科學專業仍然是大學的主要特色,校園的大部分地區被農田覆蓋,包括牛,羊,馬,狗和植物。校園裡有很多農田,這裡是牲畜的家園,這並沒有威懾力;相當, 鼓勵旅遊。每年不僅有無數的日本遊客,外國遊客和日本學校團體來校園觀光,而且校園全年都會向公眾開放。北大賽,為期四天的年度學校節日), (Erumu no Mori = Elm Forest)咖啡廳(為學生設計的遊客比學生更多,因為學生們經常光顧便宜的自助餐廳)和公開講座。為了觀看白楊大道及其旁邊的Inazo Nitobe雕像的半身像,不可能不走過校園的一個農田。兒童(和成人!)喜歡看羊樹,就在Poplar Avenue的右邊。

銀匙不勸阻粉絲朝聖 去北海道大學 不警告粉絲會 可能的 得病 從動物身上。

自從我住在北海道大學的國際學生宿舍以來,我每天都要走過一塊農田去上課。每次飛往美國並經過移民局時,我都必須聲明,是的,“我要帶土壤,或者曾經在農場/牧場/牧場上”,因為將外國土壤帶入該國是非法的,但是當我遞交我的《聲明表》並提到我是一所農業大學的國際學生時,我只是被揮舞著而沒有受到官員的關注。走過校園的農場區域並在附近看到牲畜並不危險。

兩個方面:

  1. 在明治初期,札幌農業學校以三年制大學的形式成立時,學生的年齡大約為14歲。儘管這是一所大學,但政府在畢業後立即聘請他們擔任有名望的正式職位他們接受的大學教育與當今高中生的年齡相當,因此 銀匙 符合學生年齡的真實歷史記錄。

  2. 目前,任何人(學生或遊客)都不得沿著白楊大道散步。我們可以看一下它,然後走很短一段路程,但是在颱風把一些樹木砍倒之後,大部分已經被圍起來了。楊樹顯然不是很耐風,因此人們不再被認為可以安全地在樹旁或樹木下行走(以防大風!)。有許多日本人希望能夠像札幌農業學校的早期學生所到過的那樣,體驗大街上的漫步,並且其中的人物 銀匙 去做。

2
  • 1參考第74章(八肯母親去校園參觀並在學校門前看到警告標誌的地方),我認為“動物の疫病を引き起こす”這一部分應譯為“在動物中引起流行”,而不是“ [人]感染動物疾病”。
  • 您的答案是合理的,而且非常有用。我驗證一下。