紐約的另一個愛情故事（任何人行道）
當他們最初介紹她時，他們稱呼她為安倍行幸（Yukiko Abe），但後來我讀的接下來的幾章由另一位翻譯翻譯，他們將她的名字譯為“安倍幸代”。但是，Wikia說，她的名字的漢字是 ，讀作“ Yukiko”。
那是什麼呢？雪吉還是雪子？
0她的全名叫安倍行代。
日本維基百科將她的名字列為
アベユキヨ（黒髪ポニーテール）
安倍行代（黑馬尾）
MyAnimeList還將名稱確認為
雪生“ 500歲一個”安倍
至於為什麼翻譯者似乎將“ Yukiyo”與“ Yukiko”相混淆，コ（KO）和ヨ（喲）看起來相似，只有1個筆劃差異。除此之外，由紀子在日本比由紀代更受歡迎。但是請注意，她的名字從來不會用漢字寫成，因此，她的名字沒有官方的漢字表示。
0
