標題“田中君總是無精打采”是一個很好的翻譯嗎？

2016年春季回顧-動漫播客

我最近開始看過2016年的動漫，田中坤總是無精打采（）。將日語插入Google日語到英語翻譯器中後，它就會顯示為“田中坤總是很棒”。一種可能是日語同音異義詞可能表示“無精打采”或“精彩”。這似乎是一個很大的傳播。但是我想如果“蝙蝠”可以是手工製作的木棍或盲目飛行的哺乳動物，那肯定是可能的。

另一種可能性是該翻譯未捕獲完整的日語含義。可能的含義更多地是在“奇妙的無精打采”的路線上，這實際上與該系列很相似。

第三種可能性是，英語中沒有一個真正適合日語的概念。看了前兩集之後，我知道選擇“無精打采”來描述田中是一個準確的選擇。因此，也許翻譯者選擇了一個適合他個性的英語單詞，而沒有試圖與日語完全匹配。

我認為這個問題是題外話，因為它要求翻譯的質量。對於OP，改為在日文SE中詢問？
@AyaseEri您認為這對任何觀看該系列電視的講英語的人來說是否普遍相關且可能有趣？含義確實與動漫本身聯繫在一起，尤其是如果更好的翻譯是諸如“精彩絕倫”之類的話。我並不反對提出這個問題，但是有沒有辦法將日語SE問題與此動漫和漫畫標題標籤相關聯？還是問兩個地方，而另一個論壇的問題主要集中在Google翻譯的準確性上？
谷歌翻譯（就像我嘗試過的所有其他機器翻譯一樣）可惡於日語-英語翻譯超過一個單詞。有時甚至只是一個單詞的翻譯-它聲稱“ Kedaruge”一詞的意思是“令人困惑”（???），而實際上它的意思是“無精打采”。不要相信Google Translate for JA-EN的翻譯；它會讓你誤入歧途。英文標題是日語標題的字面翻譯。這裡沒有什麼要讀的。（我不會將其遷移到Japanese.SE；在那兒認為它不合適。）
@senshin謝謝；是“無精打采”。我已經意識到JA-EN Google返回的語法不是很好。令人驚訝的是，即使是單個單詞也有問題。有點令人困惑。哇，只是在Google搜索上查詢了一下- 0次！ “谷歌翻譯，太好了，它可以製造出從未有人使用過的單詞。”
雖然Google JA-> EN的翻譯通常是沒有用的，但在這種情況下，它有一點藉口。從技術上講，是和的組合，使用了這種不太常見的結構。即使該鏈接中包含此表單的簡單常見情況，Google翻譯似乎也無法理解。但是，它也將誤譯為“糟糕”，對此我找不到很好的理由，因此無論如何我都不會給予太多讚譽。