【名作（笑）】小沢真珠＃天才バカボン「キャビンアテンダント」篇（CM 30秒）
這 天才巴卡本 有個類似的笑話（在Bakabon被近視獵人誤認為是熊之後）
不要再犯那個錯誤了-我不能忍受。
������������������������������������������������������������
還有許多其他雙關語，我懷疑日語是否適用。
還有一條完整的情節線，如果他打雙關語，那麼他的老闆就不會解僱他。午餐時間過長之後，巴卡本說
彆扭我的脖子，我們會解決的。 （這是洗衣服）
������������������������������������������������������������������������������������������������
加，
我希望你能原諒我。
當被老闆的妻子的香水噴灑時
哇！你霧了！
是 巴卡本 用英文寫成日語？
2- 完全不會說/讀日語，只是在“ ''，片假名“ ”讀作'kuma'，意思是'bear'（動物） 。許多漢字具有相似的/相同的讀物，但含義不同，並且漫畫中的AFAIK是通常的雙關語，即使用與預期使用的字符/漢字不同的字符/漢字。這種雙關語在喜劇/ gag漫畫中確實很常見，而且很難被“本地化” ...就像“ ''中一樣，我認為，如果我們將另一漢字寫成kuma，那將是正確的漢字，但是作者卻放了通常翻譯為bear（animal）的“ ”。 II
- 第一個對話框似乎是 （科馬克喬，惹上麻煩） 科馬 替換為 熊 （熊）。
就像上面的埃里克（Eric）所說的那樣，在動漫世界中並不少見。譯者將笑話“本地化”。好吧，“本地化”只是我選擇的一個詞。
在我的國家不是英語的國家，日本出版了許多漫畫，但據我所知，我不記得日本人曾開過一個玩笑。一旦我讀了Miiko（我忘了是在Kocchi Muite！Miiko或Miiko Desu！）。當時的環境是在公共汽車上，一個名叫Mari的角色患有汽車疾病。然後，Miiko讓她的同學玩連鎖遊戲（有人說一個單詞，下一個人必須說一個單詞的開頭與上一個單詞的末尾字母相同），這樣Mari便會忘記自己的病。不幸的是，不幸的是，他們的同學說的所有話都與疾病有關，例如食物的名字（想像你很不安，必須提醒食物），甚至一個人都清楚地說了“嘔吐” XD。 Miiko manga來自日本，所以我在日語的連鎖遊戲中讀到的單詞是嗎？沒有。他們用我的母語。但是翻譯人員在選擇單詞方面做得非常好，因此故事一點都沒有打擾。
另一面來自漫畫世界。許多文件都有類似“ TL的註釋”（譯者註）的內容。在那兒，我經常（雖然不是那麼經常）看到翻譯者告訴我翻譯笑話有多麼困難，因為這是像埃里克（Eric）繞口令那樣的文字遊戲。有些人試圖將其“本地化”，有些則保留了原樣，寫下了字面意思，後來又對這個笑話進行了解釋。
我沒看過《 Bakabon》，但是喜劇/ gag漫畫通常會有很多這樣的文字遊戲。我也不是真正的翻譯家，我也不知道，但是翻譯笑話必須非常嚴格，因為在保持笑話本身的同時，您必須保持含義的完整性。
所以，是的，Bakabon最初是日語，而您所看到的所有雙關語都是最初的日語。恕我直言，與Bakabon一起閱讀時，甚至使您質疑它的起源，聽起來它的翻譯在“笑話”的“本地化”方面做得很好：)我們不知道含義是否完整，但我想當您閱讀它時，您不會感到有些丟失，那麼我們可以說它非常好:)
對於動畫來說，在英語中出現雙關語是由日語“翻譯”來的，這並不少見。
我想到的一個例子是 角色 (������������ 佩魯索納），當翻譯成英文時，以雙關語“ Bear-sona！”結束用泰迪（是的，就像泰迪熊）這樣的角色說的，它的日語原名是Kuma（日語中的字面“熊”），顯然沒有這種雙關語。
另一個相當複雜的例子是這種繞口令，它在日語和英語中都是非常複雜的雙關語，使用完全不同的文本主體。
製作的工作室 Tensai Bakabon 是TMS Entertainment和Pierrot，兩者均植根於日本並以日語製作動漫。原始漫畫由藤本昭夫（日語）撰寫，並以各種日語出版 少年 都是日本發行商Kodansha和Shogakukan的雜誌。
2- 這本書-Genius Bakabon沒有標記，據我所知，這兩個工作室中的任何一個都沒有。僅由Fujio Akatsuka編寫，由Zufelt和主頁kodansha-intl翻譯。
- @ user2617804我列出的工作室是動漫版本的。漫畫是由藤岡赤塚（我認為他一生都在日本生活）撰寫的，並由講談社和小學館（兩者都是日本人）出版。
