Anonim

投資者應在合理的地方增加風險:策略師

在《口袋妖怪:電影2000》中,講述自然平衡被破壞的傳奇故事的一部分寫著“世界將變成灰燼”。

這是我期望日語書寫的雙關語...然而,這是Ash的名字,原始的傳說必須是日語。

那麼,傳奇人物在故事的那一刻究竟說了Ash是“被選英雄”呢?

1
  • 我不確定這個傳說,但是這部電影(“世界將變成灰燼”)不在電影的日語版中。

我從這裡發現的是:

の神に觸れずべからず。
されば,天地怒り世界は破滅に向かう。
海の神,破滅を救わんと現れん。
されど,世界の破滅を防ぐことならず。
すぐれたるあやつり人現れ,神々の怒り靜めん限り…。

禁止觸摸火神,閃電神和冰神。
否則,天地將被激怒,世界將面臨毀滅。
海洋之神似乎將阻止破壞。
但是,這不會阻止世界的破壞。
除非有一位傑出的教練來平息眾神的憤怒……

如果這是正確的,那麼就沒有提到Ash了,而只是提到了一位培訓師。

1
  • Ash的日語名字叫Satoshi,即使在那我也相信沒有雙關語。

由於Ash在日語中的名字是Satoshi,所以這是對英語翻譯可能產生的單詞的幸運遊戲。

1
  • (而且,很明顯,“ Satoshi”在日語中不易打擾,就像“ Ash”在英語中一樣)。