Minecraft SMP如何使用Minecraft S2＃73'OP AXE！'與Vikkstar

即將結束 Mahou Shoujo Madoka Magica：永恆的物語 （第二部電影），在以幽靈為主題的兩個場景之間（ 馬朱), 連接 播放（這是藍光光盤上的第25章）。這樣做的時候，信用額度（或者無論如何看起來都差不多）完全是符文的。例子：

這些符文怎麼說？ （請參見此處的符文音譯表以及符文上的puella-magi Wiki頁面）

3

• 您可以通過google翻譯運行這些符文的日語翻譯，以了解他們所說的話。
• @JonLin嗯。這很有用，但是從那裡的日語反向翻譯引入了我寧願沒有的另一層翻譯。不過，感謝您的指導。
• @JonLin哦，沒關係。看起來這部分中的符文實際上是對romaji的編碼，這意味著日語的翻譯效果和我們所能得到的一樣好。

+50

事實證明，此段中的符文實際上代表羅馬字（日語譯音），而不是德語（更常見的是由符文代表的語言）。喬恩·林（Jon Lin）的評論鏈接到一個日本博客，該博客完成了將符文轉換為日語的艱鉅工作。³ 我相信他們是對的；我自己只仔細檢查了符文的前幾行。

文本的結構如下：並非白色符文的所有內容都是該系列中某個時刻由Homura以外的人說的一行。粉色是小圓；黃色是麻美；藍色是沙耶香；紅色是恭子。但是，白色文字是原始的（即，在系列中的任何較早[或更晚]時都沒有說過），並且是Homura的“口語”（寫給願望後的小圓）。在Homura和非Homura線的位置之間似乎沒有任何關係。

這是從上到下，從左到右依次排列的非Homura線（從電影BD上的官方字幕中摘錄的翻譯），並帶有註釋，指示它們在系列中的位置。

小圓： 我是我們班上的護士助手。
_{[ep 10，時間軸1 /電影2中的32:37]¹}

小圓： 焰-我很高興我和你成為朋友。
_{[ep 10，時間軸1 /電影2中的37:45]}

媽媽： 我不再害怕任何事情。
_{[電影1中的ep 3 / 45:17； ep標題報價]}

沙耶香： 還給我！那...那屬於Mami ...！
_{[電影3中的ep 3 / 48:24]}

京子： 你怎麼稱呼自己是人類？
_{[電影2中的9月9日8:13]}

小圓： 即使是現在，我們仍在及時拯救您脫離那個女巫的事實……這是我最驕傲的成就之一。
_{[ep 10，時間軸1 /電影2中的37:51]}

京子： 想來一點？
_{[各種各樣的; ep 6 / 81:54 in movie 1]}

小圓： 別這樣說麻美！
_{[ep 5]²}

小圓： 你也是。我發誓我永遠不會忘記你！我永遠不會忘記...您昨天拯救我們的方式！
_{[電影1中的ep 4 / 56:00]}

媽媽： 您不太清楚閱讀這句話，對嗎？我告訴您，我這次會忽略您的操作。
_{[電影1中的ep 1 / 18:01]}

小圓： ...你為什麼總是那麼冷？
_{[電影1中的ep 7 / 94:10]}

媽媽： 從現在開始，您真的會站起來與我作戰嗎？你真的會和我在一起嗎？
_{[電影1中的EP 3 / 43:05]}

沙耶香： 我永遠不會後悔。
_{[電影1中的ep 5 / 69:40； ep標題報價]}

沙耶香： 奇蹟...和魔法...是真實的！
_{[電影1中的ep 4 / 58:30； ep標題報價]}

京子： 我知道你不想一個人呆。
_{[電影2中的ep 9 / 26:18]}

京子： ...對您最重要的一件事...
_{[電影2中的ep 9 / 25:40]}

小圓： 所以，如果我也叫你村村也可以嗎？
_{[ep 10，時間軸1 /電影2中的33:19]}

小圓： 您...終於用我的名字叫了我...我很高興...
_{[ep 10，時間軸3 /電影2中的49:01]}

這是我粗略翻譯的Homura台詞。這有點抒情/諷刺，但我並沒有真正理解其中的一些含義（例如關於“一天都是憂鬱的一天”的意思）[ ，猜測漢字]），所以這不是一個好的翻譯。我歡迎改進。

即使我聽不到您說的話，
你的話深深地打動了我。

您採取各種形式的事物
和淋浴閃閃發光的灰塵。

無論是在城市之上還是在海浪之下，
你是我唯一的朋友。

雖然你從不要求我
你總是在那裡。

所有這些無常的東西都是
但是比喻在充滿希望的日子裡充滿希望。

之前的一切
現在實現了。

即使是我無法說出的魔力
可以到達這個地方。

有一天，你永恆的願望
將會帶我們離開。

---

筆記

¹ 這句話有點奇怪-在電影中，小圓說 說 。但是，它們的意思幾乎相同。

² 電影中省略了說這句話的場景（餐廳中的細村和小圓，細村告訴小圓放棄沙耶香），但如果出現的話，它將在71:06左右開始。譯文摘自第5集11:50的Crunchyroll字幕。

³ Twitter用戶@ Fau3很好地重新渲染了學分，將符文替換為其相應的假名（lower-res stack.imgur鏡像），這可能引起讀者的興趣。

3

• 1 Homura的台詞似乎指的是Ultimate Madoka，最後2行有一些線索 “有一天，您永恆的願望將把我們帶走” 必須參考小圓的願望以及她如何帶走魔法少女。正如Madoka對Homura所說的，在第7和8行，她將永遠在每個人旁邊。我可以對我可以解釋的內容進行全面分析，但是評論中只有這麼多的字符
• @ Memor-X請，做。有足夠的代表賞金大家！
• 1音譯與原始符文之間有3個差異。 1. 應為 2. 應該是 3符文中的黃色大概是黃色動漫工作人員犯了一個錯誤。