WorldEnd：您在世界盡頭正在做什麼？你會救我們嗎？ （又名 Shatsumani Nani Shitemasu ka？ Isogashii Desu ka？ Sukutte Moratte Ii Desu ka？ （ ？ ？ ），通常稱為 須賀）目前是2017年春季發行的動漫。從書名中可以明顯看出，作者在用詞上非常特殊且非傳統。聽起來很奇怪，該系列的標題非常適合。英文翻譯很順利。
但是，第8集中的某些內容在14:00時讓我感到奇怪（如果要觀看，請提前30秒查看上下文）。主角威廉（Willem）正在與愛上他的Chtholly交談。他正在為自己的嫉妒辯護。當她用另一種情況來反駁他的論點時，他機智而辭職地說道：
在兩秒鐘內消失。
我不知道“被掩蓋”是什麼意思（基本上，在這種情況下，他承認她已經完全駁斥了自己的論點並承認失敗了。）在觀看動漫時，我通常不需要查一個字，而且在那個數字之上找出這個詞如何適應情況。
我現在想知道的是，翻譯人員是否將“ defenestrated”僅用作日語單詞的字面翻譯，而沒有任何實際思考。我的懷疑是相反的，這是一種上下文翻譯，日語中的翻譯似乎與英語中的翻譯一樣奇怪（並且很奇怪）。它是什麼樣的翻譯，它很好地表達了日語的意圖嗎？
更新
HotelCalifornia（HC）對該問題進行了進一步的研究，結果得出了我最初的解釋：“兩秒鐘之內便成為防御者”。是不正確的。我假設含義是[我的論點在兩秒鐘之內就被駁回了。]正如HC在日語SE中所學到的，更好的含義是使用另一個主題並添加一個對象（在日語中也沒有）。因此，最適合會話流程的翻譯是：
我會在兩秒鐘內把尼格格拉索扔出窗外。
（Nygglatho是“倉庫”的成年女性領導者，Chtholly剛剛問Willem爬到他睡覺的沙發上會做些什麼，而不是真正的十幾歲的女性。）的主要含義 fen守 是適當的，而不是 解僱.
聽了幾次交流之後，聽起來像是他在說
���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������
我是由inai ni mado kara suteteru na。
分解：
- 鎳by：兩秒
- 馬多·卡拉·蘇特特魯：從窗戶扔出去
（句子的其餘部分主要是結構性的，對這個答案無關緊要）
我的翻譯是：
[我的觀點]持續了兩秒鐘才被扔出[窗戶]。
換句話說，翻譯（儘管單詞選擇可能有些奇怪）是字面翻譯，同時也帶有一些日語意圖。
更新：
我在日語SE上對此進行了詢問，並確定了兩件事：
- 我誤解了該短語的主題-而不是駁回他的論點，他指的是“如果是Nygglatho”（即，將她扔出窗外）將要做什麼。這也適用於Crunchyroll的英語翻譯。
- 短語 （通常是通過窗口扔掉[東西]來放棄）用來告訴某人他們可以用劣質產品做什麼（類似於英文詞組“ shoup it up your ass”。因此，日語詞組是比喻性的，與直接英文翻譯不同。
更新的翻譯可能是
3[Nygglatho？我會在兩秒鐘內把她扔出窗戶。
- 太好了，謝謝！有趣的是，日語和英語都將“扔出窗戶”的概念與“關閉”或“忽略”具有相同的象徵意義。可以使用許多其他概念，例如“扔出一扇門”，“餵老鼠”或“不用墨水書寫”。然而，兩種語言都把重點放在了窗口上。
- 是的，那很有趣。我仍然對此感到困惑，事實上-我無法想像在日語中比喻地使用該短語是很常見的。我可以看出，在jisho.org上進行句子搜索不會導致 和 的任何類似用法，並且Google搜索產生了一些拋出的示例 事物 窗外，還有一種可能的比喻用途。對於Japanese.stackexchange.com可能是一個有趣的問題
- 我很高興您在日語SE中追求這一目標。我會糾正我的原始問題。
“破壞”是將某人扔出窗外的行為。也許他說的是那個女孩很快擊落了他的一個想法或一個論點。我還沒有看過它，但是從您所說的來看，可能是他說的是他所說的話並沒有得到照顧，只是很快地“扔出窗外”。這只是字面上的翻譯，但我認為這實際上可能是為了表明他的論點被完全忽略了。
2- 我不太了解你。我知道“扔出窗戶”是英語的主要含義。我也同意您對預期含義的描述。我迷路的地方是您說這是“文字翻譯”，與您形成對比的是，您還沒有看過它。對我而言，這意味著您還沒有聽過日語，那麼“文字翻譯”到底是什麼意思？如果日語實際使用的字面意思是“扔出窗外”，這不會令我感到驚訝，但是那是您在說的嗎？
- 好吧，許多字幕視頻都有文字翻譯，其中的詞彙可能與含義不完全吻合。其他的則根據含義進行翻譯。這裡的“已貶損”一詞有點怪異，因為“已貶損”被認為是給人的，而不是像觀念之類的無形事物。因此，角色可能想說這個想法被拋在了窗外，但字面意思是“貶義的”。
