G.B./｢Break down｣Music Video（概要欄に歌詞あり）
在第9集 那個時候我轉生為史萊姆 （時間碼在Crunchyroll的7:44）Rimuru使用了他從Shizu獲得的一項新技能，即 退化.
我想測試退化
我認為這可能是一個尷尬的翻譯。首先，它的發音在名詞和動詞形式上是不同的，動詞在最後的音節中使用長“ a”音。其次，大多數其他技能名稱是名詞（“身體盔甲”，“癱瘓呼吸”等-模仿類除外）。但是作為一個名詞，“簡併”一詞根本不合適。遊戲中的描述是它使用統一和分離來形成與現有技能的新技能。動詞“簡併”可以適應，儘管不太好。
這是不好的翻譯，是動詞還是名詞？ 所描述的更好的術語是“重組”。
前方有一些小破壞者。
我認為這是一個 名詞。它的另一個名稱是“ Deviant”，用作名詞或形容詞。此外，在Wiki中指出
Deviant的漢字會轉換為Shapeshifter和Deviant（退化或變態）
哪個
在本章結尾處，Rimuru在漫畫的喜劇面板上嘲笑Shizue的靈魂時，雙關語便來自雙關語。
從這兩個翻譯中，它也被用作 名詞.
根據維基百科，退化的人 從先前的狀態墮落 而越軌是違背規範的。技能釋放屬性 固有 到目標，這很安靜，類似於當一個目標變成 退化 或者如果某人成為 異常.
2- @RichF哦，對不起，謝謝。我不是故意的
- 我這沒問題。如果我設法自己在Wiki上查找它，那麼我將直接看到它。 YouTube評論中的某人已經說過了。
