ASMR清潔耳朵的四川省（中國）四川采耳
在第9集 神上的阿蘇比，時間標記6:54，以下對話在英語字幕中進行：
- （Y） 嗯，阿波羅·桑，你還好嗎？
- （阿波羅） 我很好我是卡洛斯。
我不得不抬頭 卡洛斯，並在Wikipedia上找到了有關kalos kagathos（希臘語 ）的文章。它的意思是“完全人格的俠義理想，身心和諧，戰鬥與演講，歌曲與行動四方”。
一方面，我認為這可能是不好的翻譯，因為很少有英國觀眾會知道這個詞。 （好吧，除非這是我無知的地方。）另一方面，原始日語可能會使用相同的理想概念，而翻譯者找到了最佳的英語匹配。
順便說一句，阿波羅（Apollon）情緒不佳，表現不佳。因此，如果日語讓他過分強調自己的福祉，也許這是一個很好的翻譯。
1- 我剛剛開始看第10集，而Apollon再次使用了這個詞 卡洛斯。在大約2:35時，他說：“來吧。這是一部戲！一部戲！這真是令人難以置信的卡洛斯！”。他對學生拿著戲劇的想法感到興奮。至少這次我有點明白他的意思。
您引用的兩行是：
YUI：あのう，アポロンさん，大丈夫ですか。
APOLLON：え？ああ，僕なら大丈夫。カロスだよ。
我在上面加粗的單詞是カロス 卡羅蘇，這是用日語音節寫的希臘語“ kalos”。
當然，就像沒有說英語的人（也許是古典主義者）不會知道“ kalos”這個詞的意思一樣，也沒有說日語的人也會知道它的意思。在這種情況下，將行翻譯成英文時保留“ kalos”一詞似乎是一個可以接受的選擇。兩種語言都一樣令人費解。
如果該節目從不解釋Apollon所說的“ kalos”是什麼意思，那麼我想日本觀眾也應該從上下文中推斷出他的意思。
1- 謝謝！嘿，這很有趣。您如何翻譯即使在源語言中也沒人知道的單詞？ the情節之一是學生正在學習中期課程。我還沒有看過視覺小說的來源，但它可能提供了更多信息。也許阿波羅（Apollon）特別喜歡他的希臘研究，並且迷上了這個詞 卡洛斯。如果是這樣，我推測由於時間限制和/或節奏考慮，動畫工作室選擇跳過該繪圖點，但仍使用該詞。那可以解釋為什麼他在下一集中重複使用它。
我來自希臘，我確定知道單詞kalos（ ）的意思是（好，很好）。
阿波羅說：“我是卡洛斯（好）”。
1- 謝謝。 卡洛斯 很少使用英語（如果有的話）。正如我的問題中提到的那樣，當我在Google上查詢時，最好的條目似乎是Wikipedia上的kalos kagathos。我剛剛重試搜索，此類型指定 定義卡洛斯。這些鏈接往往是討論其在新約中用法的文章。因此，很高興知道它具有簡單的現代含義（至少在其原始語言中）。
