為什麼Parasyte在標題中拼寫為y？

Bohan Phoenix ft。Higher Brothers-No Hook（官方音樂視頻）

據我了解，寄生蟲一詞的拼寫是i而不是y。但是，動漫和漫畫的標題翻譯成英文後，在拼寫中使用y。
但是，這似乎僅適用於標題，因為該物種被稱為“寄生蟲”（至少在整個Wikipedia文章中如此），而Uda Mamoru在第7集中將其寄生蟲稱為“寄生蟲”：

有這種拼寫錯誤的原因嗎？
還是“寄生蟲”和“寄生蟲”之間可能有區別？

我認為這是拼寫錯誤
7也許是因為它很酷。就像使用z而不是s
不，我沒有看過漫畫。實際上，除非與動畫有很大不同，否則我不會。

根據翻譯了漫畫的Del Rey版本的Wikipedia用戶Doceirias的說法：

本質上，單詞kiseiju¹ 始終被翻譯為寄生蟲，而詞kiseichu² 被字面上翻譯為寄生蟲。這些生物本身被稱為kiseichu或parasaito。 kiseiju一詞僅出現一次（如果有記性的話），用於指人類。我認為區分是一個重要的區分，而“寄生蟲”一詞實際上是指人類。

就像寫字節而不是咬字節一樣，出於區分目的，寄生蟲是故意驅除寄生蟲。

¹ 菊水 ��：寄生獸
² 基塞丘 ��：寄生蟲

我相信這是故意的。
因為日語中沒有“ Kiseijuu”字樣。
我的意思是日語原標題“ Kiseijuu”本身是一個造詞；寄生+野獸。

日本人對“ Kiseichu”（寄生蟲）一詞非常了解。

在這裡，“ Juu”是指動物，尤其是危險或野獸，而“ Chu”是蟲子。我認為這就是為什麼“寄生蟲”不適合英文名稱的原因。

以下是該主題的破壞者。

在本系列中，“ Kiseijuu”一詞將被使用或僅出現一次。但這並不是指Migi，Tamiya，Shimada等寄生蟲。
這個系列的關鍵人物之一說：“人類就是摧毀地球的” Kiseijuu（parasyte）”！

寄生蟲更像是寄生蟲鐮刀。鐮刀是該動畫/漫畫中寄生蟲的武器，所以它是一種雙關語。寄生蟲是因為寄生蟲的武器是鐮刀。

2一個有趣的發現，但並不令人信服。您可以通過加入更強有力的證據來以某種方式改善答案嗎？我的意思是這太微妙了。像To Love-ru這樣的系列標題是一種雙關語。
1 @GaoWeiwei：關於這個名稱，我實際上與這個答案的作者有相同的猜測。幾乎所有的寄生蟲之間的戰鬥都是一個巧合，他們用觸角之類的鐮刀將自己武裝在觸角之上。

實際上，它被稱為“ Y”而不是I的“寄生蟲”的可能原因可能是與生理上與血腦屏障（保護腦部免受毒素/病原體）有關的詞語有關。有稱為“週細胞”的細胞，可調節通過毛細血管的血流。因此，“寄生蟲”這個名稱可能是寄生蟲在動畫和周細胞中佔據宿主的巧妙組合（以及避免版權問題的方法），有助於大腦功能。我應該注意我是一名醫學生，所以這是我在做作業時想到的，但我敢肯定其他人也已經想到了這一點。