名稱“ Haganai”的由來

口香糖|庫庫克口香糖|卡通網絡圖爾基耶

輕小說對那些經常荒唐和/或荒唐可笑的標題有些聲名狼藉，我在看著你世界盡頭：。

赫本：Shatsum Nani Shitemasu ka？ Isogashii Desu ka？ Sukutte Moratte Ii Desu ka？

譯為：您在世界盡頭做什麼？你忙嗎？你會救我們嗎？

這些系列中的許多系列都有非正式的縮略詞，用於引用它而無需讀出整個標題，例如以上通常是“ SukaSuka”的合同。縮略語取自日語標題的一點點，所以，Shatsumani Nani Shitemasu ka嗎？ Isogashii De蘇卡？ Sukutte Moratte Ii De蘇卡？ ->須賀

有很多采用這種方法的標題，例如Konosuba： ...！

赫本：河野Subarashii Sekai ni Shukufuku o！

翻譯為：祝福這個美好的世界！

收縮為： 河野Subrashii Sekai ni Shukufuku o！ -> Konosuba

某些標題使用更另類的方法，例如Aobuta，

赫本（Hepburn）：Seishun ButaYar waBan g ruSenpai no Yume o Minai

譯為：搗蛋鬼不夢兔女郎Senpai

它的收縮不完全來自：Seishun 布塔 Yar waBan g ruSenpai no Yume o Minai->布塔。我理解這是因為沒有英語等價物，但通常被翻譯為``青春的春天''，第一個漢字被理解為（seishun）的一部分，但可以單獨讀取ao（如藍色），這給了我們Aobuta。

我的問題是關於河內的收縮的起源，

赫本：Boku wa Tomodachi ga Sukunai

譯為：我的朋友很少

我可以得出的部分是：Boku wa Tomodachi GA ukui -> ganai。赫本缺少ha假名，我不認為任何漢字都有替代的解讀為ha。是否曾經有人說過Haganai這個名字是如何產生的？