Anonim

Torisuda提到他會對日文版《 Pokemon》中的笑話如何產生興趣,因為我的問題是為什麼Rocket團隊的座右銘如此好看。這促使我聆聽YouTube上的座右銘日語。

我在日文版的Team Rocket座右銘中遇到了這一問題,Kojirou說:

������������: ������������������������������������������������������

他為什麼在這裡說“ Waito Hooru”(白洞)?

2
  • “白洞”與天體物理黑洞“相對”。為什麼?誰知道。我想說可能是因為聽起來很酷嗎? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244,oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html。
  • 它確實符合整個火箭/太空主題。

曾經有一次關於神奇寶貝的生產的採訪,他們確實對此做了解釋。該短語翻譯為“白洞,白色未來等待著我們”。但是,有時它也可以翻譯成“光明的未來在等待著我們”。這就是為什麼他們要使用白色,而孔的一部分是因為它是雙關語。火箭隊和白洞球隊,火箭和太空裡面有黑洞,明白嗎?火箭進入太空,太空中有黑洞,但是我們需要白色,所以它變成了白洞。如果這沒有任何意義,請發表評論,我將嘗試用其他措詞。不幸的是,我找不到採訪了,但是希望能有所幫助。

1
  • 我認為這很有意義,這只是一個可怕的雙關語?這就是全部?