Anonim

巴卡測試-有趣的召喚生物

在第12章中 沉默的聲音,收錄在第2卷中,翔子與姐姐尤祖魯(Yuzuru)發生了一場爭鬥,為她在Shoya幫助她時惹上麻煩而感到生氣。說出Yuzuru的台詞,但Shoko簽名但未提供翻譯。本章分為兩頁,其中包括Shoko簽名的四個面板。她的最後一句話很刺耳,以至於Yuzuru打破了哭聲並逃走了。

(我認識到,可能無法從單個漫畫面板中識別完整的句子。)

3
  • 儘管對於翻譯的故事而言,這實際上並不重要,但所有內容都可以根據Shoko所說的來推測。儘管我很好奇上一句話(因為沒有回复)。
  • 它將是日語手語,與ASL,BSL和其他英語世界手語不同。這次也是我上一次Google搜索,網絡上沒有已知的英語JSL資源。如果發布圖像,我也許能夠猜測是否存在上下文,並且該標誌是否具有標誌性(即看起來像是什麼意思),但是很少有標誌性標誌(即通常它們是抽象的,無法通過觀察來猜測)對他們的嘲笑遠遠超過您從中聽到的“鄒”。
  • @MatthewMartin詢問並通過互聯網提供。合理使用:圖像只是工作的必要部分,並且分辨率較低。需要說明答案

面板3 (不確定這一點)

標誌: (眼睛)-你-心
含義:那是什麼樣子?你在想什麼?

或者,

簽名:您-金錢-收到
意思是:您收到錢了嗎?

面板4

簽名:他-對不起
含義:向他道歉(Shoya)

面板5

跡象:無法幫助-一起-道歉
含義:無法幫助,我們一起道歉

小組7

簽名:我-別管它-你
意思是:我不需要你,做你想做的!


參考:item777的博客(日語),los-endos的博客(日語)。

1
  • @ShayGuy我猜你可以將其標記為已接受的答案