Anonim

商學12級||管理的性質和意義||管理特點||

在 Ro-Kyu-Bu！，高中生Subaru開始教小學女子籃球隊。

但是，我似乎找不到音節之間的任何關係 RO (���), yu （ ），和 bu （ ）與籃球或教練相關的任何事物。

名字的由來是什麼 Ro-Kyu-Bu，這是什麼意思？

從日語維基百科上針對Ro-Kyu-Bu的文章翻譯而來：

標題來自“ roukyuu”（日語為籃球的名字）和“ kyuubu”（日語為暫停活動的俱樂部的日語）的組合。

維基百科的文章引用了登革基對輕小說的原始作者青山凹陷的採訪。我已經翻譯了以下相關問題，並在括號中進行了說明：

電enge：我想問一下標題。 Shigusawa-sensei（Kino no Tabi的作者）在一篇評論中寫道：“將roukyuu和kyuubu結合起來可以嗎？”但這是否是對標題的正確解釋？

青山老師： 就像Shigusawa-sensei所說。他是100％正確的。

8
  • 只是想知道，但在日語中，他們是否將籃球俱樂部稱為`` ？''。Nvm，我只是記得他們通常將其稱為
  • 1 @nhahtdh可以任意選擇。對於很多運動，日語都有一個借用單詞（basuke或basuketto booru）以及日語單詞（roukyuu）。對於棒球，有beisubooru和yakyuu。我不太流利，但給人的印像是，如果您在日本創辦籃球俱樂部，則可以使用任何一個您想要的單詞，並且可以為該特定俱樂部的名稱樹立先例。您可以在japanese.stackexchange.com/questions/6924上閱讀有關這些單詞的更多信息。
  • 您所鏈接的答案似乎只解決​​了一半的問題（為什麼用yakyuu來稱呼棒球），而不是為什麼其他的通常用藉詞來指代。我確實在這里和那裡看到足球（Shuukyuu shoujo）和網球的本地（？）詞，但是當提到俱樂部時，我不記得看到本地詞了。同樣，我可能是錯的。 （關於您的觀點 use either word that you want 也很有意義-因為在Photokano中同時存在Photobu和Shashinbu）
  • @nhahtdh Googling 為棒球俱樂部提供了大量結果（包括網站和圖片）。也許這是由於（日本和體育方面的）接觸有限，但是我最常以日本形式觀看的運動是棒球。
  • 當我在Google上進行搜索時，日本確實使用 來指代籃球俱樂部，但是 是更常見的形式（5百萬vs.〜700 k個結果）