Anonim

關於公共廁所的5大令人不安的事實

在《 Jojo的奇妙冒險》的副標題版本中，故事中有很多要點，其中一個角色反複使用英語短語。

例如JoeStar先生說“ Holy Shit”或Genie攤子說“ Hail 2 U”。這些短語中有許多甚至都不像“ Hail 2 U”之類的普通英語單詞。為什麼包含這些英語短語，以及為什麼英語母語人士常常對它們感到陌生？

我認為這主要是因為JoJo始於1880年代英國，他們想繼續參考JoJo遺產的這一方面。即使在美國居住的一代人中，Jojo仍然擁有一本非常基於英語的家譜。

至於為什麼其中一些在實際的英語會話中並不常見，從英語翻譯到日語然後再轉換回去的可能性更大。

3
  • 3同意，這是有道理的。我實際上很喜歡他們的翻譯的奇怪之處，這使它變得更加奇怪^ _ ^
  • 1是的，我認為這很奇怪
  • 2荒木（Araki）也是一個巨大的英國人。他熱愛西方文化，尤其是音樂。