ROBLOX |如何擁有任何用戶名！哈克/小故障[WORKS]
所有學生都有一個暱稱，並且總是以“ Super Duper”開頭。
他們為什麼使用這個暱稱？另外，這是日語翻譯的正確翻譯嗎？
1- 它更多是虛榮的稱呼，它沒有任何實際意義，用於誇大事物的含義。像標題“行政”助理。
他們之所以有這樣的暱稱，是為了強調希望山頂學院是 真的 很難進入。因此，那裡的學生非常有才華。似乎必須具備一項傑出的功能才能符合入學條件。除了通過彩票獲得入場資格的內吉（也是超級杜珀高中生的Luckster）
與其他版本一樣，翻譯中也包含了一些自由-例如，直接翻譯的“ Super High School Class Luckster”沒有“ Super Duper Highschool Luckster”那麼容易。它傳達了相同的信息，但可能並非如此 精確的
此處概述了標題的其他幾處更改以及其在粉絲翻譯中的依據，相似的原因也適用於官方發行版：http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
我找不到他們使用暱稱的具體原因，可能只是出於情節原因。甚至只是因為他們可以。
關於翻譯的正確性：
“超高校級の”類似於“超級/超級/超級/超級高中/班級”。
關於此翻譯的準確性有很多討論，但據說即使Super Duper聽起來確實很愚蠢，但它與原始翻譯最接近。
可以在這裡閱讀有關此內容的漂亮文章
