Z'Gok-E更新後的遊戲-MS機動戰士高達：Battle Operation 2
通常，哪些因素會損害漫畫的英語翻譯的準確性？經過這個過程之後，考慮到對話中關於日語原標題相同標題的“陰影”和“感覺”是否得以保留？
拜託，你能舉個例子嗎，為什麼？非常感謝。 （：
3- 您可能對我們的姊妹網站日語很感興趣，以獲取與日語相關的一般問題。
- 這仍然很廣泛。即使在一次工作中，翻譯的準確性也是主觀的和可變的，您實際上是在詢問 每個漫畫.
- 我不知道問題出在哪裡，因為到目前為止，我已經獲得了兩個答案，並且都完全滿足了我的問題。所以我認為我的問題很清楚。
日語和英語甚至都不是相關語言，因此它們的語法完全不同，以至於用另一種語言說出某些內容實際上是不可能的。
例如，日語是一種非常上下文的語言。代詞的方式很少，主題常常被完全省略，性別常常是模棱兩可的，依此類推。我什至在Pandora Hearts的英文翻譯中也看到了一個破壞者，其中日語可能會因疏忽而有目的地變得模棱兩可，但是英語（根據語法的需要）從一開始就揭示了特定人的身份。儘管也許字面少的翻譯員可以避免這種陷阱。
導致翻譯人員非常痛苦的另一個差異是keigo，即正式的日語。在與下屬，上級或同齡人說話時，日語在使用哪種語言時會做出非常嚴格的區分，大多數情況下日語都不會用英語。
當然，即使是語言之間的簡單名詞也不會具有一致的含義，但是許多翻譯人員會犯的一個普遍錯誤是假設它們確實存在。例如，“ hoshi”一詞可以表示行星或恆星，但是許多人始終一致地僅將其翻譯為恆星，即使文字中顯然是在談論行星。
好的翻譯也經常需要翻譯者可能具備或不具備的文化知識。有時候，我看到翻譯中的錯誤僅僅是因為翻譯人員沒有掌握最新的流行文化知識，例如，我最近看到一個誤譯，即“ dere”是“ tsundere”的縮寫，因為翻譯人員並未意識到tsundere是通過混合聲音效果產生compound蔑的“ hmph”（tsun）和調情（dere）而形成的。語詞。
此外，那裡有些翻譯簡直糟透了。我特別記得那些是《全金屬恐慌》和《野獸玩家》艾琳之流的官方替補，他們在左右都有明顯的錯誤。流中的潛艇Bodacious Space Pirates也一直將suna no akahoshi誤譯為Red Star的沙子，因為它的字面意思僅是Sand的Red Planet或Sandy Red Planet的名字（但又對hoshi進行了另一種誤譯，另外還完全誤解了功能）在該短語中表示“否”。）
總體而言，我想說這些天的翻譯質量通常至少是可以使用的，但是如果您理解原始語言，您仍然可能會從中受益匪淺。
給定語言A的原始資料，對語言B的翻譯將不會相同。對於初學者來說，翻譯的人通常是不同的人，因此他們可能不知道作者的初衷。而且，語言是不同的，所以事情 不得 結轉。
但這不僅適用於漫畫，還適用於任何東西的翻譯。
現在，一個體面的翻譯應該能夠使損失最小化。一個可以：
- 將文字翻譯成對讀者產生同等反應的內容（例如，原始文字帶有雙關語，因此按字面意義進行翻譯可以使文字不會引起讀者的嘲笑，因此我們改為 雙關語，但讀者仍然笑）
- 放在註釋中，解釋為什麼源語言文本是這樣編寫的
- 重寫一下文字
- ...可能還有其他技巧
- 以上組合
關於第一個示例：我正在翻譯的文本依賴於`` ''的意思 兩個都 “母乳”和“母乳”。如果我要從字面上翻譯它，雙關語將會丟失。因此，我將文本與“他們”含糊不清地表示一個人實際上指的是什麼，直到最後一刻才透露出來。但這又使源文本失去了一些東西。另一方面，如果我不使用翻譯註釋，那會殺死雙關語（因此，對讀者的預期影響會在翻譯中丟失），但會保留文本的含義。 。
另一個經常在翻譯成英文時會出現問題的例子是代詞問題：根據性別，無論是正式還是非正式的情況，都有不同的第一人稱代詞。如果原始資料中的角色使用了社交協議所期望的其他第一人稱代詞，則可能不加翻譯註釋就很難翻譯。 其他字符注意到.
