Anonim

TEKASHI69 |出名之前| 6ix9ine終極傳記

因此，在閱讀了一些漫畫之後，我意識到在故事的過程中許多名字都在變化。

例如：

  1. 一塊：

    • 阿拉巴斯塔公主的名字寫成
      • 貝貝
      • BB
      • vv
      • 並以Vivi結束

  2. 在墜落前攻擊泰坦

    • 大流士的兒子的名字叫
      • 沙比
      • 哈維
    • 他的妹妹：
      • 查理
      • 沙勒
    • 所以我猜Xenophon也可能是：
      • Chenofon或類似的東西（這只是一個猜測）

  3. 名偵探柯南

    • “著名偵探”
      • 小五郎
      • 和多哥（某些地方）

是什麼原因呢？

概述

您的大多數示例都與以下事實有關：將“西方”名稱轉換為日語音節是一種有損操作，這意味著僅通過查看其書寫方式，並非總是可能對原始的“西方”名稱進行反向工程用日語。1

這並不是說故事中的名字在變化，而是譯者在不同的時間點以不同的方式翻譯同一個名字。

例子

阿拉巴斯塔公主的名字寫成

她的日語名字寫成 ，並被羅馬化 比比。因此，您可以看到人們如何認為這是來自“ BB”。但是也有可能認為它應該是帶有長的“ e” / i /的“貝貝”。

另一個問題是，從歷史上看，日語沒有/ v /的“ v”聲音，而是用/ b /代替，因此您可以看到人們也可能會想到“ VV”或“ Vivi”。 （我的印像是日語由於借用單詞而正在開發/ v /的過程；請參閱https://japanese.stackexchange.com/q/24498/。）

大流士的兒子的名字叫

他的日語名字寫成 沙比。用英語，有很多表示“ sh” / /聲音的方法。想像的話 SH英格爾 或者 chute。在使用源自拉丁語的字母的其他語言中，還有其他方法。例如，以西班牙足球運動員Xavi為例，他的日語名字拼寫為`` '' 沙比，只是元音長度不同。我懷疑將其羅馬化為“ Xavi”的人是從西班牙語中汲取靈感的。

（同樣，之前的“ b” /“ v”仍然適用。）

他的妹妹

她的名字寫成 沙魯魯。這是英文名稱“ Charles”的標準日語拼寫，但是由於該角色是女性，而“ Charles”幾乎完全是男性，因此我猜翻譯者被迫選擇一種聽起來相似的近似詞。上面有關“ sh”的編寫方式的註釋也適用於此。

所以我猜Xenophon也可能是

這個角色的名字寫成 Zenofon。合理的翻譯人員會立即為此選擇“ Xenophon”，因為“ Xenophon”是真實名稱，而“ Xennofaun”和“ Zen O'Fon”等理論上合理的替代品則不是。但是您是正確的-還有其他英文拼寫可能用日語寫成 Zenofon.

“著名偵探”

我不知道這是怎麼回事-角色的名字是普通的日語 M riKogor ，我也不知道為什麼有人會讀他的個人名字叫“多哥”。可是我沒看 名偵探柯南，因此，如果有發生這種情況的原因（也許他在某一點上使用了別名或其他東西），我將不知道。

討論

這是一個反復出現的問題，困擾著所有動漫和漫畫的翻譯，這些動漫和漫畫的字符具有非中文或日語的名字。 （通常可以正確地對中文進行逆向工程，因為名稱將以漢字書寫，這意味著您可以讀出字符的現代普通話發音。但是請注意，在日文媒體中中文名稱的羅馬化有時也會出現其他問題。）

有時，作者或出版商會提供有關英語拼寫的官方指南，在這種情況下，您可以隨便使用它們。 （儘管要注意，有時他們會客觀地選擇 糟糕的 拼寫。我清楚地記得 重物 在這里特別可笑。）

在沒有官方指導的情況下，翻譯人員必須做出最好的猜測。當給定動畫/漫畫中角色的名稱是在現實世界中極少出現或完全不存在的名稱時，這將變得很困難-那時，您基本上是在猜測自己的下層地區。這是一個 巨大的 發行 Akame ga Kill -參見下表，其中“非官方”表示在提供正式指導之前，粉絲翻譯認為該名稱是什麼。 （這甚至不是詳盡的清單！）

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

筆記

1 相比之下，儘管我們無法確定使用哪個漢字來書寫，但幾乎可以始終通過閱讀該名稱的日語shiki羅馬化來確定該名稱的正確日語拼寫。這部分是因為與日語相比，英語的相對語音豐富性，部分是由於日語“字母”是一個音節（使音譯變得困難），而英語字母的確是一個字母，並且高度非語音。

4
  • 因此，我應該隨時期待這些更改。
  • 2 @TGamer不錯，是的。您可以通過閱讀許可的翻譯在某種程度上避免這種情況，因為這些翻譯不太可能在中途更改拼寫。 （或者，您可以通過學習日語完全避免這種情況。請致電詢問是否值得。）
  • 1許可翻譯有時也會這樣做；例如早期 一塊 出版的章節 少年跳躍 雜誌的《羅羅努阿·佐羅》 [R，但後來收集的書捲帶有“ Zolo”和 升，大概是由於嘗試錯誤地嘗試與當時播放的4Kids配音配合。
  • 但真正令我感到困惑的是《墮落的泰坦之戰》中的Kyokouro。他的名字一直變到 科克魯 在第10章左右的某個地方。為什麼會有很大的不同？