Anonim

高校足球遭受的打擊最大嗎? 2012/12/1內布拉斯加州vs威斯康星州

不久前,我正在重新觀看一些 鋼之煉金術師:兄弟會 我注意到法語中的情節(特別是54集)引用了其他內容,在54歲時,Mustang被說服說服了Envy後,在與Hawkeye交談時使用了“ tu”形式(非正式的“ you”),這似乎有些奇怪。從我用法語閱讀的情節/章節中,他們似乎通常使用“ vous”形式(正式的“ you”)。

這對應於日語原著中的任何內容嗎?如果是,對應的是什麼?

我在其他地方看到過其他意外的“ tu”用法,但它們沒有與我在法語版本中看到的足夠多的字符有關,從而無法看出人們使用“ tu”格式是否不尋常與他們(在上下文中)。

2
  • 日語和情節中都有您的正式和非正式用法。您特別發現什麼異常或意外?
  • 在野馬決定不再殺死Envy之後,野馬對Hawkeye的用語(我認為)是非正式的(我認為)-(至少從法國人看來)他們通常是在更正式的基礎上...

當野馬向霍克耶(Hawkeye)評論說,他再次使她通過可怕的事情來做時,他使用了“ kimi”。

Kimi是“您”的主觀代詞,通常非正式地使用,通常在與密友,年幼的兄弟姐妹交談時使用,而不是與父母,年長的親戚,上司等交談時使用。

通常,他們有一種典型的上下級關係(Hawkeye自己注意到,即使他們一個人,Mustang也不會稱其為“ Riza”),在他們之間正式交談或互相稱呼,但是在此,Mustang與Hawkeye是坦率的作為親密朋友而不是下屬。