Anonim

TNT與Ginebra之間的熱交換| 2017年PBA州長杯

這是第25集的最後一幀 賢士:魔法王國:

它不僅是劇集,而且是系列片的最終結局。在字幕和結尾歌曲之後顯示。文本中的感嘆號對我意味著它說:“謝謝收看!”或“下個季節見!”。既然是猜測,它實際上在說什麼?

11
  • 恐怕這類似於SO所謂的船編程問題:僅因為日語文本來自動漫,然後它才被視為與動漫相關的問題。但是,由於我或多或少懂日語,所以我可能會有偏見。我將把決定權留給社區。
  • 據我所知,這個元問題仍然是日本人對語言問題的共識,而答案不允許這種問題,其中只需要簡單的直接翻譯,並且語言與任何故事考慮都無關。因此,我同意@AkiTanaka的論點。
  • @AkiTanaka我們有問題要問動漫中的某些文字說的是這個問題還是這個問題,但是我們沒有養成日語翻譯的習慣。考慮到這是一張結束卡,我會假設沒有對話,也沒有其他可見的文字,所以對我來說,字幕看起來很奇怪,所以我傾向於將其保持打開狀態,儘管如果這是字幕或沒有,如果是的話,如果有英語的話,那麼在問為什麼可能不一樣之前

它說:“非常感謝!”或Arigatōgozaimashita