Anonim

カKoローとハナ赤ちゃんハナを泣かせ，コタローがキレた蝶の再來Otter Kotaro＆Hana對Butterfly Toy的反應

在 渡am 第10集，智子回到學校，發現自己的座位已經改變，她有點不安，並說了這句話（根據潛艇，這是事實）：

整個該死的第二學期我必須坐在這裡嗎？用電鋸假陽具操我！

現在，我什至無法真正讀/寫日語，甚至聽不懂日語，但是我不確定她實際上是在說這個。 是嗎

2
  • 我認為這不是字面上的意思，但可能是其他一些流行的phrase語短語，它們本質上是同一件事。 非常負面的反應.
  • 如果您能找到她說的日語，那麼有人更有可能為您提供幫助，而不是他們自己去尋找並翻譯。

日本人是：

������������������������������������������������������������������������������

從字面上看，

我第二學期必須坐在這裡嗎？壓力會使我的胃變成蜂巢[即有很多洞的東西]！

您的字幕來自[Commie]；他們的Watamote字幕是由他們更多的自由派編輯之一編輯的。

考慮到Youtube上有一個開放的版本……我對此表示懷疑。

雖然我不會說流利的日語，但很明顯，說到了“壓力”一詞以及“胃”一詞，因此上述視頻可能更接近現實。

那張照片嗎？沒有機會。包括對情況的某些強調在內，翻譯的一部分可能是自由的。