莎拉(Sarah)告訴馬特(Matt)她正在離開-單身漢
在第一集 斯坦;門0,Okarin說了一些關於參加團體約會的事情,Feyris和Rukako為此大吼大叫。
團體約會和我認為的只是與很多人約會的約會有什麼不同嗎?
0當Feyris詢問Okarin那天的計劃時,他回答說: '.
團體約會會和很多人約會嗎?
如果 ”一個約會“ 暗示 ”那些已經有關係的人”,那麼這可能是造成誤解的根源。
根據維基百科,
團體約會 是一種現代的約會模式,一群單身男人和一群單身女人組織一個夜晚,希望建立浪漫的伙伴關係。它在日本最受歡迎,在日本 。在其他文化中 團體約會 作為單身約會(尤其是盲目的約會)的一種安全替代方法,它正變得越來越流行,這也有助於緩解緊張感,因為雙方與朋友相伴會更自在。
還,
在日本, kon (合コン)是一個團體相親,通常用於在兩個單一性別的團體之間形成至少一些友誼。通常,彼此認識的單身男人和女人 kon 事先,每個人同意帶來三個或四個合格的朋友。該場所通常是餐廳,居酒屋,或人們可以吃,喝,散發出一點聲音的任何地方。
或者,從Jisho
聯合黨(例如由幾所大學的學生組成);聯合黨混合器;兩個或多個組,特別是男女學生,參加聚會
然而,Feyris和Rukako大喊大叫和驚訝的真正原因是
1Okarin的180度圖像變化。與他相比 chuunibyou/宅男 原始人格 命運石之門,他現在的生活(或外表)就像 普通的 大學生(即有社交生活, 宅男 通常不在乎)。就在此之前,他們還對他選擇學校俱樂部(即網球俱樂部)感到驚訝,而不是Feyris猜測UFO / UMA研究俱樂部。
- 更好的翻譯可能是“混音器”。至少這是《三葉草》第28章中使用的潛艇。