為什麼日語的某些動漫包含英語？

俄羅斯女性：烏克蘭模特看起來像真實的塑料娃娃

在配音或本地化之前，許多以日語播出或印刷的動漫和漫畫似乎都包含英文文本或歌詞。

我在這裡標記了幾個示例。

首先是從 數碼獸馴獸師，其中日語標題序列中有幾行英文：

還有另一個例子 新世紀福音戰士，顯示器上的文本以英語打印：

還有無數其他示例（我找不到的另一個場景是 馴服者 啤酒可以讀“ BEER”）；因此，我的問題是：

為什麼這些英語單詞進入了原本完全是日語的作品中？

稍微擴展一下所有的好答案：這有點誤解。我肯定會有日本人想知道為什麼美國人會在紋身上說“湯”和“醜”。或是對美國快餐店“ Au Bon Pain”感到好奇的法國人。聽起來比“好麵包”好。
@ DampeS8N不僅是這樣的事情：在北美，沒有卡通歌曲以法語或西班牙語隨機排列，而當角色仍在自己的家中時，計算機也不以挪威語顯示。可能是有些誤解，但日語比其他語言更沉浸在英語中。
電腦顯示器和東西應該出於與美國電影應在巴黎的路牌上展示法語的相同原因，偶爾在其他國家/地區投放英語。因為英語是這些設備上常見。同樣，日本人出於與中國人和日本人相同的原因做我們所做的事情。它是不同的，很酷。

日語中可以使用兩種不同的方式來使用英語單詞。

首先是通過藉詞。在19世紀末的明治維新時期，日語幾乎是標準化的。在此之前，日本很長一段時間以來一直是一個非常孤立的文化，因此語言中根本沒有很多概念。結果，他們決定與其為所有這些概念創建新詞，不如從其他語言中藉用這些詞。大多數單詞來自英語，但也有一些來自其他西方語言。

在這種情況下，單詞以片假名（）書寫。借用詞有很多，但相當標準的是什麼是藉用詞，什麼不是。此外，某些單詞在日語中的發音與英語中的發音有所不同（例如，能量變為 （內魯吉） 發出強烈的g聲）。如果日語中的英語單詞發音不明確，通常也會標準化。

不過，這實際上並不代表使用英語。外來詞是從英語中藉用的，但是含義和發音都可能與英語單詞有根本性的不同。最好將它們描述為基於英語單詞的日語單詞。您提供的示例並沒有真正屬於上述類別，但是有很多類似的示例，因此值得一提。

他們使用英語的另一種方式就是用英語寫作/說。您提供的示例似乎屬於此類。這樣做聽起來/看起來很酷，因為日本的大多數人在一天的大部分時間裡只會聽和看日語，因此很突出。由於大多數日本人至少對英語詞彙有通行的知識（這是標準課程的一部分），因此它是一種聲明的方式，類似於在英語中使用風格化字體的方式，但要強一點。

現在我們已經做出了區分，我們可以回答這個問題。您的問題的答案“為什麼這些英語單詞會完全進入日語產品？”是英語在日本相當普遍，而不僅僅是動漫/漫畫。這不僅是關於動漫/漫畫的現象，我也不相信這在動漫和漫畫中特別普遍。例如，您可能在東京的這張廣告圖片中發現了幾個英語實例（我發現3個實例，另外2個用羅馬字母寫的非英語單詞，還有很多片假名借來的單詞）：

總而言之，這是因為英語在日本文化中很普遍。但這本身並不是一個很令人滿意的答案。我將回答您提到的特殊情況，而不是回答為什麼現代日本文化經常使用英語（我認為可能會更好地對Japanese.SE提出一些修改）這個廣泛的問題，部分原因是對前者的完整回答這個問題可能是不可能的，部分是因為它是題外話。

在音樂中使用英語非常普遍，整行都可能用英語書寫（常常是斷斷續續）。這不僅是日本的現象，因為韓國和中國的流行藝術家也經常使用英語（印度的流行藝術家也經常使用英語，但是英語在印度是一種相當普遍的語言）。據我所知，這在動漫歌曲中並不是特別普遍，儘管我當然沒有任何統計數據可以支持。

基本上，由於我上面列出的原因，它在音樂中聽起來很酷。由於世界各地的人們都會說英語，因此在某種程度上也擴大了受眾。我不知道是否有一個只會說英語的人會比喻的比喻，但我能想到的最接近的是拉丁語偶爾會用在英語音樂中。

實際上，英語在日語音樂中的使用要早於J-Pop本身（這是大多數動漫音樂的流派）。 1960年代和70年代的日本搖滾音樂家主要是受到西方同行（尤其是甲殼蟲樂隊）的啟發。一段時間以來，日本搖滾歌手認為日語太過嚴格而無法演唱搖滾風格，因此大多數人都是用英語演唱的（請參見此處）。第一個真正成功的用英語演唱的樂隊是Happy End，但即使在那之後，人們至少仍然偶爾使用英語。在日語音樂中使用英語可能會寫很長的學術論文，但為簡潔起見，我在這裡停下來。

對於Digimon Tamers，乃至很多系列，標題均以英文顯示。實際上，大多數係列現在都有英文和日文標題，但這並不總是意味著同一件事。對於數碼獸，“數碼獸”一詞來自兩個英文單詞，“數字”和“怪物”。 Tamers也是一個英語單詞。標題可以寫成“デジモンテイマーズ”，但使用英文標題看起來更真實。至於為什麼選擇英文名稱開頭，再次，最好通過冷靜的規則來解釋，因為英文聽起來很有趣。當然，並不是所有的演出都這樣做，而且這主要是一種風格上的決定，因此可能無法給出更好的解釋。

至於Eva，即使在日本，大多數計算機系統都是基於英語的。大多數編程語言也都基於英語。結果，完全或大部分使用英語來擁有計算機和技術東西似乎更加真實（或者至少在當時確實如此）。我不知道這種情況是否會改變，因為現在有日語編程語言，操作系統等。

至於“啤酒”，在日本用英語做啤酒並不罕見。這個例子是一家很小的公司，我從閱讀Moyashimon時發現，但是用英語寫啤酒當然並不少見。我真的不知道為什麼。我懷疑這是因為啤酒起源於西方飲料。

我可能會持續一會兒，但是我認為這個答案已經太長了，沒有必要繼續列出示例，因此在此結束。就像我在上面說的那樣，如果適當地用語，這可能會對Japanese.SE提出很好的問題。在擬議的日本文化網站上也可能會提出一個很好的問題。

13個極好的答案！我想補充一點，日本的高中生必須在初中和高中至少學習六年的英語課程。英語也是大學入學考試的一部分（儘管在某些情況下，這些考試的難度似乎較低）。這兩個變量在日本人中也很受歡迎。
3很遺憾您沒有在回答中提及“滋養”。這也支持了您的說法，即在日本的日常生活中這很普遍。
1這可能是我最奇妙的答案曾經看過任何 StackExchange。讚歎您-您觸及了每一點，取得了不錯的成績，甚至涵蓋了更廣泛的主題。非常感謝！
3 @ user314104 Engrish也很常見，尤其是在音樂中。那就是“英語破損”出現的地方。日本人通常對英語詞彙有很好的了解，但語法卻不如英語（這只是平均水平，當然也有很多例外），這導致英語破損，我們通常稱為Engrish。有時Engrish一詞本身被認為是對東方文化的侮辱（儘管在西方並不常見），因此我在回答中盡量避免使用它。
2只是一個註釋：是德語而不是英語（例如為 vector ），它確實具有/ g /。大多數來自英語的借貸仍然類似於標準（南部）英語發音。取自英語的``能量''和``向量''，它們分別是`` 和分別為請注意，兩者都缺少尾聲/ r /（來自非流利英語）。

應當指出，這不僅發生在動漫中。如果您要去亞洲國家使用中文字符（中國，日本等），則會在食品或T恤等商品上看到英文文本。有時文本是亂七八糟的，根本沒有任何意義。他們這樣做是為了使產品更具吸引力並具有多樣性。漢字，片假名和平假名的字體種類不多，例如英語，我們有Times New Roman或Impact等字體。另一方面，如果漢字字符遵循某種字體，則可能會引起混淆。與標準的日文漢字（例如，Courier New）（如果可能的話）相比，閱讀標準日文漢字會更容易。

因此，為了使字符更大，對觀眾產生更大的影響，他們使用英語而不是自己的語言。您可以將“數碼獸”上的“ D”上的曲線變大，仍然可以將其讀取為“ D”，也可以將其更改為某種樣式以適合動漫的類型，但是您不能進行任何更改字符“ ''的一部分，但不保留其含義。

片假名似乎比漢字和平假名更靈活，即使比拉丁文也沒有。查看無遊戲，無生命，殺戮和Nisekoi的徽標。
當然，其中許多將被翻譯成日語的英文名稱。

日本曾經並且受西方文化的影響很大，日本的作曲家有時會在他們的歌曲中加入英語歌詞，這是某種“特殊效果”，儘管它在語法上可能並不完美。

至於出現在動漫中的日本人，製作人可能試圖對場景或物體（如“啤酒”）喚起“異國情調”。動漫中類似於科學的元素（尤其是計算機和監視器文字）通常使用各種技術性英語名詞和形容詞（以及許多數字和符號）用英語表示，因為它引用了“科學就是這樣的刻板印象”無法理解的涼爽而復雜的過程”。

根據包含英語的上下文，原因有所不同。

早期使用

從明治初期到戰前日本，日本的英語教育比現在更強大 （換句話說，日本人最近對英語的掌握程度急劇下降，日本政府的教育，文化，體育，科學和技術部[MEXT]仍在嘗試通過各種師資培訓和教育改革來提高英語水平。希望能趕上中國，韓國和其他亞洲國家的英語水平。漫畫/動漫/歌曲越老，漫畫/編劇/作詞者越可能準確地理解英語。 舊標題 帶有英文摘要，因為當時有更多的日本人 基本英語的工作掌握.

文化內涵

在日語和文化中，藉詞 加萊戈, 芥末和Engrish（這些術語中的每一個均指明顯不同的語言實體）內涵表示“新”，“酷”和“年輕” /“年輕”，因此在日本廣告中，英語單詞，法語單詞和片假名被用於製造商想要體現創新或酷感因素的產品。有意和謹慎地避免使用與傳統，復古和長期聲譽概念相關的產品（這不僅在年輕的日本人中如此，而且在民眾之間是普遍的聯繫；您可以從漫畫的標題和角色名稱中看到這一點（寫於70年代）。 漫畫，動漫和日本流行音樂通常屬於“新穎而令人興奮”類別，而不屬於傳統的日本藝術類別，因此在它們上加上英語和日語的變體，有助於將媒體與“當代”和“熱門”聯繫起來。 數碼獸 絕對是一個系列，希望成為腳步的“下一件大事” 寵物小精靈，因此“新”含義只能是加號。漫畫，動漫，遊戲和J-pop的競技場競爭非常激烈，粉絲們可能變幻無常。保持新潮和冷靜對成功發布和保持卓越地位至關重要。

成為“其他”

回返者（在國外居住/學習並返回日本的日本人），哈夫（日本血統的人，例如半日語，半高加索人）和國際學生有時會在動漫和漫畫中扮演人物角色。這 天河城 （轉學生）是一個持久的主題。通常，作品的創作者得出的結論是，角色需要在故事中說英語，德語或其他語言（至少一次），以便 證據已出國。這是另一種情況，其中插入了英語或英語：雖然它為字符提供了一個涼爽的因素，但主要提供了一個 與其他人形成鮮明對比的“其他”因素。之所以有效，是因為，與早期的日語日語教育不同，在年輕人中，英語被認為是非常“陌生”，陌生且困難的英語：在日常生活中，“我們日語”不是一種說話。會說一口流利的同學 新穎性。因為漫畫和動漫導演更有可能在日本接受教育，例如 動漫漫畫聲優senmongakkou （動漫/漫畫/語音代理職業學校），他們不是最有可能在國外學習，在國外工作或在有日本分支機構的國際公司中工作的人口；這並不是說他們都不會英語流利或幾乎流利，也不是他們都具有跨文化交際能力，而是這種情況並非所有人都精通英語或具有跨文化敏感性。這可能是為什麼居住在國外的動漫人物會說英語或英語時，通常會誇大其詞地將非日語定型為喧鬧，大聲，外向等的原因，而當這些人物講日語時，他們的發音卻是錯誤的日語的諷刺漫畫無法準確反映各種語言的實際非日語母語者所發出的各種錯誤發音。這樣做也是為了描繪“其他”。

林瓜·弗朗卡（Lingua Franca）

在較年輕的日本人中，儘管他們通常不會在交流中普遍使用英語來進行聽和說（日本最近和當前的英語教育是針對語法的閱讀和寫作），但它被認為是地球上的通用語言，與“國際和“全球化”。在當前的日語教育中，日語學科稱為（國吾，意思是“國家語言”，而不是意思是“日語”。例如，如果美國這樣做的話，它將代替英語主題，將其稱為國家語言主題。與此相反，日本課程中的另一門語言科目稱為（gaikokugo，意思是“其他/外國家/地區語言”），但在大多數學校中， gaikokugo 班是英語。這進一步根深蒂固 在日本人心目中以英語為國際語言。當他們在日本見到高加索人時，他們絕大多數會問：“您會說英語嗎？”然後用英語向對方問：“你會說英語嗎？”或“日本人還好嗎？”用日語寫給那個人。許多日本人認識到他們的英語能力很弱，但是他們很期待，而且有些人已經在努力培養， 他們希望將來有更多日語能夠用英語交流。這就是為什麼科幻系列如 新世紀福音戰士 選擇包括英語，這被認為是未來之路：劇情涉及 整個地球試圖共同努力，因此定居於一種通用的通用語言 是現實的。有些動漫確實選擇日語作為通用語言，但英語是常見選擇。

設置和道具

Modern Japan的品牌和商店名稱始終以英文或 羅馬吉，因此當這些餐廳，便利店，食品包裝，汽水罐等的模仿出現在動漫中時，它們會被說明為 匹配著名品牌的徽標 （通常，名稱會略有傾斜，以避免產生許可費用）。這就是為什麼用英語來說明“啤酒”一詞的原因：飲料通常是在日本酒吧的啤酒玻璃器皿和室內裝飾上這樣寫的，因此這些字母形成了日本人易於識別的形狀，而無需他們感覺就像他們在悠閒地觀看動漫時正在閱讀英語。

（一旁）

儘管英語和英語確實出現在許多系列文章中，但有時非日語的閱讀者/觀看者會認為實際上沒有使用英語。有時候是 羅馬吉 有時它是一種非真實的語言（例如，HUNTER x HUNTER中的名稱是用拉丁字母書寫的，但不遵循一致的真實語言：Gon Freecs，Curarpikt，Leorio，Quwrof Wrlccywrlir，Wbererguin等），有時動漫中包括使用拉丁字母的其他語言（例如Puella Magi Madoka Magica），原因可能與日語在英語中的使用有關，也可能根本沒有。

謝謝你們的解釋，它真的很有幫助。但是我認為還有一些遺漏之處。我認為在日本高中開設英語課程的另一個原因是，我們生活在一個越來越講英語的世界中。日本與美國的業務有很大一部分。學校教學英語的原因很簡單，因為有一天可能會需要英語。如果您不了解對方在說什麼，就無法進行業務交易。的確，美國和其他英語國家對日本具有很大的影響力，並且可以通過廣告，學校，語言，藝術技術和整體日常生活在日本國內看到證明。我以前去過東京，很幸運能找到一個商人用英語用電話聊天，我在街上停下來環顧四周，驚訝於我實際上能理解一些事情的簡單事實我看見。