這真的是美少女戰士最初的美國/英語開場/簡介嗎？如果是這樣，為什麼會發生如此大的變化？

我是男同性戀編輯

日語原始說明：https：//www.youtube.com/watch？v = 9WdSzmL80eE

瑞典語簡介：https：//www.youtube.com/watch？v = j2tQKejS9Fo

美式/英文簡介（如果為true）：https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

從未聽過或看過美國/英文版本，當我翻看介紹的英文/美國版本時，我感到震驚和懷疑。

它不僅包含一個奇怪的前奏部分，甚至在其他地方都看不到，而且還宣布了主要角色，這些角色在該系列的最後階段才加入，就在第一集的前奏中。如果是這樣，那就是。我瀏覽了許多視頻，找不到英語/美國觀眾的其他“原始”簡介。

他們為什麼如此大地改變已經很完美的介紹順序和開頭主題？我真的很想知道。

瑞典語版本（與我一同成長，因此作為參考）與日文原始版本相比僅有很小的變化。例如，當三個女孩以剪影的身影飛向攝像機時，在原始的日語版本中，他們永遠不會對他們發亮，但在瑞典（和美國）的女孩中，當他們接近時就會“亮”。相機。但這是一個非常與整個重新剪裁的美式/英式英語相比，細節很小，這也徹底改變了主題曲。

將這種非常具有日本特色的表演引入西方以保持外觀，聲音和氛圍，而不是在整個周圍進行改變，這不是很重要嗎？我的意思是，是否已經不存在大量源自美國的動畫節目？為什麼他們必須像這樣在美少女戰士周圍改變？

這既不是怨言，也不是讓我真正的“沮喪”。我對這個決定感到困惑，覺得好像我對這個世界缺少一些重要的了解，因為他們對美國/英語國家的觀眾這樣改變了。我不確定，但我相信他們並沒有碰到演出本身。（不過，也許他們做到了。我可以想像到，當女孩跳來跳去時，看到女孩的內褲的某些鏡頭可能已經被切掉了。）

我很想听聽是否有任何採訪或可靠的消息來源討論了什麼可以證明這個決定如此徹底地改變開幕主題和簡介。即使答案是必須吸引非常不同的觀眾，他們期望事物以某種方式出現，但仍然無法解釋為什麼他們會立即將人物從系列中引入。

我幾乎想知道這是否真的可以是原始的簡介，或者是否始終被錯誤貼上標籤，而這是針對第三季的？

我想知道看完之後會有什麼問題 行星之戰. (-:

我將承認我找不到任何採訪，而DiC（負責原始英語配音的公司）解釋了為什麼如此大的變化，以此作為回答的開頭。儘管如此，我還是試圖提供最好的解釋來解釋為什麼這樣做。

這真的是美少女戰士最初的美國/英語開場/簡介嗎？

當然是這樣，對於那些一起成長的人來說，它可以說與原始的英語一樣具有標誌性。 神奇寶貝 介紹。

他們為什麼如此大地改變已經很完美的介紹順序和開頭主題？

因為那是完成的事情。早在90年代（實際上，直到最近），通常的做法是盡可能多地對進口的展覽進行“西方化”，以使它們對西方觀眾更加熟悉和相關。這包括用全新的日文簡介和名著替換-當然是英文。

根據維基百科， 美少女戰士 簡介實際上在當時很不尋常，因為它保留了日語簡介的旋律，只是更改了歌詞。當時最被冠以動畫的動漫只是完全介紹了簡介，並從零開始製作了新的簡介（請參見上面的Pok mon示例，還有Sonic X，Yu-Gi-Oh，One Piece ...基本上任何4Kids都能得到他們的幫助在）。

將這種非常具有日本特色的表演引入西方以保持外觀，聲音和氛圍，而不是在整個周圍進行改變，這不是很重要嗎？

沒有。導入它的要點是它非常流行，並且會賺很多錢。如上所述，保持日本氛圍不僅是不是關鍵是，這與實際發生的事情完全相反，而不僅僅是 美少女戰士 但直到2000年代末，幾乎所有進入美國的動漫。

我不確定，但我相信他們並沒有碰到演出本身。

恐怕他們做到了。更改包括：

給所有人提供美國名字而不是日本名字（Usagi Tsukino-> Serena，Ami Mizuno-> Amy Anderson，Mamoru-> Darien等）
在Serena向觀眾提供生活建議的每個劇集的末尾添加“ Sailor Says”片段
刪除任何裸露或暴力侵害兒童的暗示（是的，可能是連褲襪）
製作天王星和海王星的表親，並刪除它們之間的任何浪漫潛台詞
讓Zoicite成為女人，讓他們對Kunzite / Malachite的愛不再是同性戀

以及其他人的全部負擔。提個醒， 美少女戰士 與 Kyoryu Sentai Zyuranger （原始的戰斗場景是從中 電力別動隊 被採取;他們把其他所有東西都扔掉了，並與西方演員一起拍攝了自己的情節線），然後將這三種不同的動漫撕成碎片，融合在一起，然後重新配音以創作 機器人技術.

[為什麼他們會]立即將人物從遠方引入系列？

我不能回答這個問題，但是在動漫中劇透的開口無處不在。甚至原始的日語簡介也包含一兩個擾流板。

2是的 作為標誌性的 作為《口袋妖怪》的介紹。和它一起長大的人（例如我自己）可以在10秒內識別出它。這也是為什麼我（很高興？）驚訝於他們將日本旋律保留在配音中的原因。說到任何清除... DiC都對它們進行了整數處理。有很多YouTube視頻和其他論壇討論 詳細地 DiC對系列進行的大量更改。
2“製造天王星和海王星的表親，並刪除它們之間的任何浪漫的潛台詞”……好吧，試圖刪除任何浪漫的潛台詞。
天王星和海王星不在美國的原始廣播中。它在第二季結束前被取消，直到第三季他們才出現。
@seijitsu後來取消了，並於1999年開始（由同一家公司）配音。

簡介的英語/美國版本。

我幾乎想知道這是否真的可以是原始的簡介，或者是否始終被錯誤貼上標籤，而這是針對第三季的？

您提供的鏈接用於 加拿大人 美少女戰士 打開動畫序列，並為 美少女戰士美少女戰士 (美少女戰士Sailor Moon [很久以後，官方專營權的英文翻譯改為 美少女戰士美少女戰士]）第1季第一個開場動畫序列（該季節的3個開場動畫中）。

我很想听聽是否有任何採訪或可靠的消息來源討論了什麼可以證明這個決定如此徹底地改變開幕主題和簡介。

與其尋求相關公司的採訪或聲明以解決其關於開業順序的思考過程，不如考慮該決定的歷史背景……

在那個時候，沒有多少動畫系列登上美國廣播電視 美少女戰士Sailor Moon [[ 美少女戰士，在隨後出口到美國之前，曾在加拿大配音並播放過。以前播出的幾乎所有動漫都經過了嚴格的編輯少年或兒童動漫，例如日本3系列的大部分改編後的混搭 超尺寸要塞超時空要塞 (中央急遊賽超時空要塞 [��]) + 超尺寸騎兵南十字 (Choujikuu Kidan Sazan Cross [��]) + 創世紀登山者MOSPEADA （Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]）分成1個美國系列，稱為 機器人技術，或刪除不適合兒童閱讀的內容諾茲（起初， 神秘的考拉眨眼 [Fushigi na Koala Blinky, ��]). 強大的嗎啡電力別動隊 使用了真人秀的鏡頭仙台（超級英雄團隊）電視連續劇 恐龍小隊野獸遊俠 (Kyouryuu Sentai遊俠），適用於角色中所有場景的所有場景。，身著戰鬥服（戴著頭盔遮住臉），但用生活在完全不同環境中的其他種族的完全不同的角色代替了日本角色的未變民用模式。在每種情況下的目標都是 配音和廣播權的成本 值得這樣做的是，通過充分吸引預期的美國兒童觀眾感興趣的事物，避免激怒可能抵制該產品的父母，以便至少賺到足夠的錢來收支平衡，但最好能夠 出售商品以獲利 從中。

與此相反，加拿大人 美少女戰士 廣播了 三個主要風險. 1) 它不包含任何主要男性角色，因此它並不希望吸引男孩。（一家公司試圖減輕這種風險的一個例子是後來在美國播出的 卡綁架者，是 魔卡少女櫻 經過嚴格編輯，使其看起來像是[...]與李小亞在原版日本系列中扮演小角色的角色相比，他們在銀幕上花費了不成比例的銀幕時間。 2) 此外，當 美少女戰士 在美國播出 與美國女孩或甚至日本女孩已經習慣了：一群超級英雄的女孩，與一群邪惡的力量戰鬥，威脅著地球。雖然許多人發現了 魔法少女 （在非魔法環境中生活時具有魔法力量的任何女性角色）的流派 美少女戰士Sailor Moon 不知道事實， 美少女戰士Sailor Moon 漫畫 率先仙台-風格 魔法少女 （魔法少女）內 魔法少女 類型;在本系列之前，漫畫和動漫中的魔法少女的歷史通常使用其力量 jo （日常生活）很重要，或者是作為偶像歌手登月，而不是為了保護世界免受邪惡勢力侵擾，他們沒有與同志團隊合作（一些主要例子包括 魔法魔女 [魔幻之子,��], 巫婆梅格 [梅喬·梅格chan,��], 巫婆莎莉 [Mahoutsukai莎莉,��], 魔法天使奶油媽媽 [Mahou no Tenshi奶油媽媽,��]), 魔法公主Minky Momo [Mahou no Princess Minky Momo ]]， Akko-chan的秘密[Himitsu no Akko-chan， ]和 傳奇偶像Eriko [偶像傳說哲子，））。甚至離群的非少女 魔法少女 系列針對日本男性觀眾而非日本女孩，例如 ESPer Mami （）和 可愛的蜂蜜 （ 美少女戰士 版本， 可愛的蜂蜜閃光 [ ]，是實際的少女系列，目標對像是年輕女孩]），沒有女孩組或超級能力的惡棍。那時，美國動畫電視連續劇通常是關於一個單身女孩或動物的生活場景，即使她的合奏演員像 彩虹色 或者 小馬寶莉的故事，他們通常不像團隊一樣進行戰鬥（儘管不是超級英雄/仙台在風格上，明顯的例外是女性群體傑姆和 夫人可愛的鎖). 3) 第三種風險是，Usagi的性格（在北美配音Serena中）也與觀眾的期望有很大不同：美國人發現男性主角無能為力/懶惰/暴躁，甚至無能，例如在Inspector Gadget或Scooby中鬥，這種女性主角根本不常見。

他們為什麼如此大地改變已經很完美的介紹順序和開頭主題？

整個重新剪裁的美式英語/英語，這也徹底改變了主題曲。

首先，開場主題曲及其選定的相應動畫使用與原始日本主題曲相同的基本音樂，在那個時期對於英語配音來說是相當不尋常的舉動。而英語 七龍珠 是日本人做的 七龍珠，這些不是大多數情況。相比之下，請參見英語的開頭諾茲 vs.日語 Fushigi na Koala Blinky，英語 依斯卡芬 vs日語 天堂之流 （Tenkuu no Escaflowne，）和英語 持卡人 vs.日語 魔卡少女櫻.

其次，將第一個日本開幕式稱為“已經完美”是不准確的...第一個日本開幕式動畫僅包括美少女戰士/ Usagi，露娜，水手水星/阿美，美少女戰士/麗，Tuxedo Kamen（不包括平民Mamoru）， Beryl，以及一般的youma站在Beryl的後面（與我們在實際系列中看到的任何與眾不同的youma設計都不匹配）。第一個開口顯然是打算作為開幕動畫 直到水星首次亮相（第8集）和火星出現（第10集）之間的時間點。一桿覆蓋了水星和火星輪廓的織物提供了有意的預告片...但是，有趣的是，它們還顯示為在同一開口內以全彩行走，然後系列切換到第二個開口前火星/麗首次出現的情節。

最初的開場動畫只使用了第一季的20％，在早期就被一個較小的改動版本取代，該版本將覆蓋水星和火星的布料抬起：第二次開場（此舉的另一個有用示例在第5季中使用了將開場動畫替換為同一首歌曲來為Sailor Starlights創建預告片；您可以在此處並排看到兩個版本）。通過排除Sailor Jupiter / Makoto，Sailor Venus / Minako和Artemis，第1季的第二個開放時間也明確設計為在以後替換，而不是動畫師認為是該季的標準。同樣，反對這種開放是“已經很完美”的想法，它利用了許多靜止的鍋而不是移動動畫，並且將大量的屏幕時間用在（不是故事的一部分）非主題內容上（可以說是浪費）。無論如何，無論是具有卡通色彩的城市景觀還是遊樂園，玫瑰都以8種不同的顏色層出不盡，不像Tuxedo Kamen實際佩戴的面具，還有Usagi的身影站在飛艇旁邊，飛艇正對著剪影看起來比馬莫魯的頭髮更長，但比尼弗洛特的頭髮短的男人（顯然，無論他是誰，他都不是馬莫魯/特克斯多·假面/ Endymion）。使用第二個開場動畫，直到木星/真人出現之後（第24集-連續劇的一半）。

第1季的第三個開場（請注意，鏈接的YouTube視頻標題誤將其標記為第二個開場，儘管它實際上是第三個）是由完全不同的動畫組成的；包括寧靜，Endymion，木星/真人和金星/美奈子；並將其幾乎所有的屏幕播放時間都用於主題內容（主題外是騎著飛馬的Tuxedo Kamen）。但是，它刪除了Luna和Beryl的所有收錄內容（儘管Luna是第1季出場次數比除Usagi自己以外的其他角色都要多的主要角色！），並且仍然缺少大量的角色，這些角色如果能夠實現更具代表性的開放他們甚至被包括了半秒：Mamoru，Motoki，Naru，Umino，Haruna-sensei，Artemis，Shitennou（[四位天王，。]：翡翠，和田玉，Zoicite，Kunzite ），這 西遊由馬七唸書 （七個最強的尤瑪[[ ]]），“黑暗”恩迪米翁和皇后Metalia（與此同時代） 魔術騎士拉伊亞思 開放順序，其中可能包括所有主要的惡棍和盟友）。該第三個開場動畫一直使用到第一個賽季結束。

它不僅包含一個奇怪的前奏部分，甚至在其他地方都看不到，而且還宣布了主要角色，這些角色在該系列的最後階段才加入，就在第一集的前奏中。將這種非常具有日本特色的表演引入西方以保持外觀，聲音和氛圍，而不是在整個周圍進行改變，這不是很重要嗎？我的意思是，是否已經不存在大量源自美國的動畫節目？為什麼他們必須像這樣在美少女戰士周圍改變？

即使答案是必須吸引非常不同的觀眾，他們期望事物以某種方式出現，但仍然無法解釋為什麼他們會立即將人物從系列中引入。

如上所述，加拿大配音的目的與那個時期之前和之後的其他動漫的配音是一致的，但是因為該節目的目的是吸引熟悉的女性觀眾 強大的嗎啡電力別動隊，使用僅在日本系列的前9集中使用的日本開幕動畫， 表示這是一個仙台風格的團隊格鬥故事。配音可能為此使用了第1季的第三個開場，但是日本的第一個和第二個開場本來會混淆這一點。不像日本廣播 英語配音不能等到整個賽季的70％切換到顯示所有五名水手士兵的開場順序，因為它不能保證該節目在此之前不會被取消（在美國，即使是在黃金時段，也沒有一天大多數兒童都可以觀看該節目，即使他們願意）。可能，製作三個連續的開場動畫序列以與一首英語歌曲對齊會花費額外的時間/金錢，而沒有明顯的好處。

此外，全美的童子軍和女童子軍形象鮮明，因此配音將“水兵”改為“水兵”，並且在配音的開幕式中選擇了一些場景，包括歌詞，“她永遠不會拒絕朋友”，這是與偵察相吻合的價值（這是冒險的，但比起與敵人的戰鬥，它在日常生活中發揮的作用要大得多）。如果任何日本開場片段都包含Naru，則配音可能已經利用了Naru的那些動畫單元，但它們不存在。