Anonim

推廣-簡歷簡歷主題| Themeforest網站模板和主題

在每個廣告休息期間，它們都會為獨立用戶顯示一個圖表。不幸的是，有些小組沒有翻譯它，除了用片假名寫的“速度”之外，我不明白那裡寫的是什麼。

你能翻譯一下嗎？

而且，大寫字母（D，E，D，A，D和C）代表什麼？

0

正如我最初的評論所暗示的，它的確是某些點的功率水平圖表。紅色標記代表功率分配，並且相應地分級為A =最佳E =最低，介於兩者之間。

經過短暫的搜索，我設法在jojo wiki頁面上找到了包含相同統計系統的圖像，包括以下翻譯（所含功率級別適用於該卡，而不適用於您在圖片中所顯示的卡）

統計信息從頂部開始順時針列出

統計資料

  • 破壞力A
  • 速度E
  • 範圍A
  • 耐久性A
  • 精度E
  • 發展潛力E

2
  • 您以什麼順序列出它們？你能一一對應嗎？
  • 從頂部開始，然後順時針旋轉。因此，破壞是最重要的屬性，然後它右邊的是速度，依此類推

根據Dimitri的回答，翻譯是在我將它們添加到下面的圖片時進行的。

3
  • 耐用嗎？我一直確信最底層的是沒有戰鬥力的，因為蒙達塔的索斯（Thoth），達比（D'arby）的奧西里斯（Osiris）和約瑟夫的隱士紫（Jermit Purple）等看台總是在最下面的部分得分很高。我會說這是一個翻譯錯誤，因為：1）持久性從來不是機架的屬性，因為對機架造成的任何損害都會損害用戶； 2）非戰鬥花樣機架在該細分市場中得分很高。
  • @CameronPowell底部的是 地獄龍，您可以堅持翻譯服務，或者在需要時自行檢查。我沒有看JoJo，但“耐用性”似乎是一個合理的翻譯。也許替代地，諸如“保持活躍的能力”或“持久性”之類的東西，取決於攤位的工作方式。
  • 耐用性絕對是一項統計數據。綁定的支架具有一定的耐用性，因為支架本身在功能上是堅不可摧的，因為它們不能直接損壞。