大括號-您如何戴大括號？
我已經開始閱讀 空手道Shoukoushi Kohinata Minoru 漫畫，而對於某種老師或監護人來說，這個標題是“ OB”，就像我本來應該理解它的意思一樣。
Google翻譯不知道，搜索“空手道“去”歐比”，而我找不到任何翻譯註釋。
4好吧...作為一名OB，我真的不想捲入這種麻煩，但是...
（左下面板）
- 這可能應該在（遷移的）日語用法堆棧交換中提出。 FWIW，我相信這個詞的意思是“老男孩”，用來指僅男校的校友。
- 這可能是與武術相關的表達。我還找到了《老男孩》的城市詞典帖子，但在第30頁的第4頁上。有一句話：“審查員秋田宣老師，是Reinan Second Karate Club的OB”。就像這樣，只有一個OB一個俱樂部...所以，除非畢業是像淘汰那樣的皇家，否則我不認為這意味著校友，如果我沒記錯的話，還有一個老太婆。
- @ Ba.Ka。不，絕對是“老男孩”。使用“ OB”可能是翻譯者的錯誤。日語沒有文章（a / an / the），因此翻譯者似乎隨機選擇了一篇文章（“ the”），但選擇錯誤。儘管該術語來自英語“ old boy”（老男孩），但它也可以用於女性（儘管也存在一個比較罕見的平行術語“ OG”（來自“ old girl”））。在翻譯中保留“ OB”是一個糟糕的選擇，因為儘管英語帶有單板，但這對英語沒有任何意義。 （顯然，英國人說“老男孩”代表“校友”，但他們從未將其縮寫為“ OB”。）
- @senshin為什麼不將其發佈為答案？
根據1965年10月號 黑帶 雜誌：
在1940年（第二次抗日戰爭）開始時，約30％的日本高校將校園空手道俱樂部與四所空手道主要學校中的一所或另一所結為同盟，被稱為“ ryu”。除了校園俱樂部以外，這些大學中的每一個都擁有所謂的“ OB.B”。空手道俱樂部。 “ OB。”這裡代表“老男孩”，由特定學校的校友組成。
這些OB俱樂部通常充當學生俱樂部的顧問。因此，此處的“ OB”最有可能是指該特定學校的校友，畢業生或較老的門徒和聯絡人，其中一些人以後可能會成為教師。
從立山腰帶上的刻痕來看，他是柔道俱樂部的資深人士，這是有道理的。
以下是供參考的原始頁面：
