Anonim

火影忍者疾風傳:Ultimate Ninja Storm 4,Usha佐助助威VS櫻花春乃!

在龍珠遊戲中,大師Roshi和其他人乘飛機前往木瓜島,參加第二屆Tenkaichi錦標賽(系列賽)。乘坐飛機時,大師羅西(Roshi)似乎變得非常沮喪,並希望飛機停下來。我看了幾次,我想我只是不明白這部分。

他為什麼要飛機停下來?

1
  • 這是哪一集或哪一章

第84集:對手與來者(英語配音)

羅希: 咕unt 幫助... 咕unt

空中小姐:先生,您還好嗎?有什麼事嗎

[R: 咕unt 我現在要下飛機! 咕unt

小號: 我知道了...

[R:降落或給我降落傘。不管怎樣,我要走了!

[布爾瑪,山茶,磷蝦]: 喘氣

小號:嗯,先生,很抱歉,但是任何人都不可能離開飛機降落。請坐下來,嘗試放鬆。我可以給你一個枕頭或一些花生嗎?

[R:我不要花生。我想要這隻鳥在地上!現在去告訴隊長!

小號: 是的先生。 GRR!

烏龍茶:我帶些花生!

磷蝦: 哦...

[R:嗯... 咕unt聲

ķ: 臉紅 哦,師父,請控制住自己。真尷尬

山茶: 臉紅 (內部)從現在開始我獨自旅行。

布爾瑪: 臉紅 ...


第84集:力爭成為世界上最好的武術家! (英文字幕)

羅希: 咕unt

空中小姐:啊,對不起...先生,您的安全帶。

[R: 咕unt 空中小姐!

小號:嗯,是嗎?

[R:我真的需要轉儲!

[布爾瑪,山茶,磷蝦]: 喘氣

小號:啊...一個垃圾場...?抱歉,我們會暫時降落;你能再堅持一點嗎?

[R: 很好...!請盡快降落!

小號: 當然!嗯...

[R:嗯... 咕unt聲

磷蝦: 喘著粗氣 臉紅 Muten Roshi-sama。請不要讓我們感到尷尬。

山茶: 臉紅 (內部)假裝你不認識他...!

布爾瑪: 臉紅 ...


如您在上面的比較中所見,便盆談話在英語配音中被刪節。最後,Roshi想要進入英語配音的原因並不清楚。他們甚至都沒有想出另一種解釋!如果工作室害怕在美國廣播中播出便盆的笑話,那麼他們應該完全切開場景,或者提出新的理由(肚子疼嗎?)。

配音是我第一次接觸這個場景,並考慮到Roshi的健身錄像和淫穢雜誌(使我以為他是性/自慰上癮者)的過往經歷,我認為Roshi想要著陸是因為他極度渴望“放鬆”在漂亮的空姐身邊待了很長時間之後其他角色無法解釋的臉紅只會增加這一理論。

這是一個在翻譯中確實失去意義的場景。

如果您在談論漫畫,Roshi大師確實希望飛機停下來,但是對讀者來說,原因很明顯:他想拉屎真不好(第113章)。如此清楚地表明,我不確定這是您要問的。也許在動漫中不是很清楚嗎?

0