Trinimmortal擊敗同盟：Gangplank第1部分
觀看Chuunibyou演示《 Koi ga Shitai》時，我注意到Dekomori具有其中一種動漫角色的語音模式。在她的情況下，她以“ desu”結尾每個句子。據我了解，但後來我發現有些字幕會將她的“ desu”翻譯成英語單詞“ death”。
我的問題是，她在說一個或另一個，還是僅僅是翻譯對她的舉止/性格的閱讀過多？
2- 我認為這是由於Dekomori的“ desu”的壓力模式造成的，這使它更多的是“死亡”，而不是日本人禮貌的語音模式中正常的“ desu”。
- 雙關語，也許嗎？
我想很明顯，她在說兩個。
一方面，她對“ desu”（日語的copula，有點像英語“ be”）的使用都是句法上可接受的句子的一部分。但是她使用的單詞比日語的普通人要多得多，經常用在這樣的結構中，即典型的日語者更可能忽略該單詞或選擇其他語言。
另一方面，每當她說這詞暗示她正在用英語“死神”“修剪”該詞時，她都會用一個奇怪的方式來強調這個詞，日語中也用“ desu”寫成。此外，如果您查看她的角色歌曲的歌詞（“ Kagayaki no Fantastic Stage”中的“ DoomsDay's Dogma”和“ Dark Iris Musical Grammar”中的“ Dark Death Decoration”），您會注意到她使用的“ desu”用片假名（ ）編寫。片假名最常見的用法是代表藉詞。 （我還注意到，“ DoomsDay的教條”顯示了對以字母“ D”開頭的英語單詞的濃厚興趣，其中最明顯的是[死亡]。）
顯然，這種雙關語無法在英語中使用，因此，如果您要對她的講話進行字幕翻譯，那麼在她的講話中大方地“死亡”是一種合理的解決方法。
1- 謝謝，您的解釋使我相信，除了相關示例以外，您還具有足夠的日語知識，可以可靠地相信您的答案。
