Najczęściejużywanezwroty angielski
在漫畫的第216章中，揭示了標題“戀愛中的Zawsze”實際上是翻譯程序的錯誤翻譯。它沒有指定是使用Google翻譯還是其他翻譯程序完成的。
Nisekoi的第一卷於2011年出版。那一年，Google Translate不如現在。我不知道2011年Google Translate日語到波蘭語翻譯的質量，因為我不使用波蘭語，也從沒學過它，所以沒有理由將日語翻譯成波蘭語。我的問題是，作者是否曾經提到過他使用了什麼翻譯程序，以至於他以“戀愛中的鋸齒”一詞結束？還是他自己創造了這個短語並以翻譯程序作為故事的藉口？
請注意，我並不是在問“戀愛中的Zawsze”的含義，這裡已經對此進行了解釋。我在問它的起源。
2- 每一個，翻譯，有所不同
- 漫畫顯示它已從日語翻譯成波蘭語，並且節目顯示波蘭語翻譯為Zawsze in Love
在撰寫本文時，在Google翻譯中輸入戀永遠に（永遠的愛）會返回確切的短語“Zawsze戀愛中'.
其他的，例如永遠の愛，用英語返回了整個短語“ forever Love”，但有些則沒有：愛を永遠に，永遠の戀。
最後，這不能證明作者使用了Google Translate還是當時Google Translate是否給出了此結果，因為現在任何人都可以提出翻譯建議並歪曲結果。
截至2018年更新：如前所述，Google翻譯的結果可能會發生變化：
- 戀を永遠に（“ Zawsze In Love”） 和愛を永遠に（“永遠的愛”）被替換為“Miłośćna zawsze”
使它們更加一致。
進一步閱讀：Google翻譯的工作原理-Latin.SE
實際上，當她想給故事書命名時，她想將其翻譯成英文，但錯誤地將其翻譯成波蘭語。但是，她仍然被波蘭語版本所吸引，因此將其命名為“戀愛中的紮茲”。
因此，沒有提到任何翻譯錯誤。實際上，這是作者錯誤選擇另一種語言所造成的錯誤。
1- 最好能為此提供參考，因為波蘭語-英語混合翻譯仍然很奇怪（可以理解，這是一個翻譯工具，很容易出錯）
