擁有“超過9000！”模因傳回日本？

雷·劉易斯（Ray Lewis）演說-NFL超級碗XLVII 2013-麥登'13-開幕介紹-必看與聽-高清

擁有“超過9000個！”來自DBZ的模因傳播回日本嗎？在其他漫畫或動漫中引用了嗎？如果是，他們是否使用 9000 （這取決於您詢問的人是翻譯錯誤還是故意的誤譯）或 8000?

據我所知，它還沒有真正傳播回來。但是，我的檢查方法有些奇怪，因此日語為母語的人可能會回答得更好。正如您所指出的，原始版本是8000，而不是9000。Vegeta用日語說的是“八千以上だ”，字面意思是“超過8000”。

我在nico nico上搜索了任何帶有“八千以上だ”的視頻，但沒有得到任何結果。刪除“だ”會得到一些結果，但是據我所知，它們都與DBZ沒有關係。然後，我嘗試了所有我能想到的變體，例如使用“ 8千”，“ 8000”，在平假名上寫了更多等等。仍然沒有DBZ視頻。使用不同版本的9000也不會得到很多結果。出現的幾個視頻在描述中對“ 9000千以上だ”進行了一些引用，以至於它們可以引用模因，但是這些案例的數量很少。

通過在nico上搜索“超過9000”，我確實獲得了合理數量的結果。所有這些似乎都是直接引用英語版本，即說“超過9000”而不是日語版本。因此，模因似乎存在向後傳播，但他們更喜歡使用英語。從視頻的數量和視頻的觀看次數來看，它似乎從未像在海外那樣受歡迎。考慮到DBZ於1989-1996年在日本運行，而該模因僅在2006年才開始出現，並且大多在英語網站（如4chan和YTMND）上傳播，所以這可能不足為奇。

這個模因是從最初的DBZ開始的，但是在TFS（四星團隊）對這一集進行模仿之後變得很流行。是的，它主要在日本傳播。但是，如果您檢查一下，Nappa的功率等級為4,000，而Vegeta的功率要高2倍，因此Vegeta仍然感到驚訝。最後，“超過9,000個！”已經傳播到日本。