在最後一集中 談戀戀戀愛作為“高中生與謊言”的一部分，元春問吉武有關吉武做出荒謬答复的不同事情（最後一個除外）：
- 什麼是“ Twitter”？
- 什麼是“ KY”？
- 什麼是“傲嬌”？
- 什麼是“ Doyagao”？
- 什麼是“ Agepoyo”？
- 什麼是“ MMORPG”？
答案荒謬的一個例子：
本春： 什麼是Twitter？
義武 這是意大利美食。
我了解所有的人，除了 Doyagao 和 Agepoyo。嘗試使用谷歌搜索，但沒有成功。有人可以簡單地解釋一下嗎？
- FWIW“ doyagao”在Hulu上傳中被翻譯為“ doya face”。
- 谷歌搜索“ doya face”給出了這樣的信息：en.rocketnews24.com/2014/01/20/…當我嘗試用日語搜索時，它或多或少與Google Images上的結果相符。仍然不確定“ agepoyo”。
- 創造這些字幕的人非常懶惰。。。順便說一下，您確定您知道“ KY”是什麼意思嗎？在這種情況下，它是“ kuuki yomenai”（kus yomenai）（ ），用來貶義地描述那些錯過隱性社交線索的人。 cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- 大聲笑，是的，我知道KY意味著什麼，但還是要感謝。去年我問了這個問題：anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean：P
ya顏（Doya-gao） 是炫耀時所用面孔的語。通常，它們會使接收者感到生氣，儘管有時根據情況將其視為可愛。它來自關西方言版本的“ dou da“どうだ””，也就是“ do yaどや”，這句話翻譯為“那是怎麼回事？”因此，直譯就是“那張臉怎麼樣”。 Google搜索提供了一些很好的示例。
年齡（yo） 是gals（或kogals）（高中女生的亞文化群）使用的語。 “年齡”部分來自“年齡-年齡”，這是另一個語，意為“興高采烈”或“搖滾”。基本上，當您喜歡某些事物或事物變得令人興奮時，會使用這些術語。 “ poyo”部分是沒有意義的輔助後綴。顯然是因為它“聽起來不錯”而添加了它。請注意，以日語為母語的人很難理解這一點，因此我不確定我的解釋是否100％準確。此外，我確實相信這個詞自2010年達到頂峰以來正在消失。
