鍛煉con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
在開幕式結束時 通天之關,關崎(Seki)舉起麥克風向魯米(Rumi)說話,這時她對音樂的節奏說了些類似“ Yama tay!”。沒有翻譯。她說了什麼?
這是一個可愛的OP。在此期間,Seki正在開發包括Rumi和他本人在內的動畫。 (IMO本質上是對該系列的一個非常有趣但又合適的meta註釋。)您會看到他帶有Rumi的角色摘要,不久之後他就給了他一個筆記本。它有日語標題,但同樣,它沒有翻譯。
當她放下筆記本時,您會看到Seki-kun握著麥克風。
...
山泰!
這比什麼都重要。
關坤正在做的是為魯米提供腳本 通天之關 動畫,遞給她麥克風,並希望她朗讀台詞。他的筆記本電腦上看起來像是關鍵動畫,這進一步證明了這一點。 魯米的,尤其是她要說些什麼的地方。
她說的是 (yamete),日語中的``停止它''或``敲掉它''。這是 還 這首歌本身就是台詞,當Seki尋找台詞時恰好演唱。
(作為精明的觀察者的一項練習,在說/唱完這句話之後,請密切注意這一反應。您不會失望的。)
甚至我對OP都不滿意,她的確說了“ Yamete”,大致翻譯為“ Stop”,也可以解釋為請停下來,或者根據其語調停下來。