傑伊·肖恩（Jay Sean）-Down rmx
烤物語 第14集中有一個相當著名的繞口令，黑羽川（Black Hanekawa）用貓的聲音朗誦。譯為：“您能想像一個想像中的管理者想像著管理一個想像中的動物園嗎？”。場景在這裡（可能是NSFW）：
Bakemonogatari-Neko Hanekawa舌頭扭曲|高清|
眾所周知，翻譯舌頭扭曲很難，因此我懷疑這樣做是相當寬鬆的。
日語的原始文字是什麼？另外，它的字面意思是什麼（不用擔心讓它變成舌頭扭曲的）？
0是的， 巨大的 這個短語帶有自由。英語短語大致對應於：“您能想到一群夢想著處理虛構籠養動物的籠養動物嗎？”
但是，日文的語言大致如下：
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame。 （當然，您可以插入 ya 代替 吶 為了小貓的效果。）
現在， 非常 大致上，這翻譯成英文，就像...
我一直在看這七輛750cc的摩托車（納納漢）像馬一樣嘈雜，並以77°的角度精美擺放。
很明顯，英語和日語的繞口令在意義上相差甚遠。我什麼 能夠 說說為什麼選擇他們是因為英國人會淡化聲音 e 作為 喵，小貓的叫聲；日本人跳遠 吶 作為 ya 或者 尼安，這是製作貓喵的擬聲詞的一種常見方法。
0
