Anonim

上帝從未聽過的祈禱精神與生活|費羅茲·費爾南德斯

我注意到針對兒童/青少年的動漫（尤其是火影忍者這樣的少年漫畫）似乎具有可以翻譯為可能被認為不適合英語的單詞的語言（ ， 。 等）。我對日語的認識不足，無法判斷這些詞是否屬於“該死”或f詞的粗俗範圍，但我想知道是否會考慮使用某些詞組或詞門限不適合用於兒童/青少年的動漫/漫畫（從某種意義上說，如果電影在f字中多次出現，在美國被評為R級，因此f字被認為不適合青少年使用）。

3
  • 我建議在Japanese.SE上問同樣的問題，因為這是兩個站點的受眾都可以給出很好答案的情況之一，並且整體知識相交不足以至於認為這是不必要的交叉點。
  • 好吧，日本的孩子會做kancho（用兩個手指在肛門上戳戳），這可被視為性騷擾。所以我想道德標準是不同的。
  • 您提供的兩個示例實際上是不禮貌的“您”版本。譯者將在翻譯中加上侮辱，從而使之明確。