Midorima Shintarou的“ -nanodayou”是什麼意思？

黑子的籃子第10集3-鐵木清和淳平pe向搞笑時刻

Midorima在動畫中經常說“ -nanodayou”，而潛艇將其稱為“ -nanodayou”，但實際上是什麼意思呢？與奧哈阿薩有關係嗎？

在此標籤中添加日語作為另一個標籤

Nanodayo（）與英語中的“'sn-such”等效，因此“ Orenji o hirou nanodayo”的句子將翻譯為“ Pick up the oranges'-n-such” ”。

“ N-材料”也很好。就像“我必須去學校”。

它也可能表示“等等”。

來源

我發現該消息來源對Midorima使用該短語的方式給出了相對準確的描述：“ Nanodayo”（...）在他的話語中添加了“對不需要解釋的某些事物的解釋”。

'Nanoda'是動詞“ to be”的一種形式。在這種情況下，簡稱為'da'/ ，用於表示斷言/“決定性”語氣，而yo / 則給出向某人“呈現新信息”或“試圖說服”某人的細微差別。在實際使用中，“ nanodayo”的效果有點類似於說“這是事實”，“就是這樣”。或“是的。”發表聲明後。但是，由於該表達式包含動詞“ to be”的形式，因此無法實際翻譯它。

我無法評論其他答案，但是我想更正前一個答案，因此我將在此處添加：英文“ n-such”對於“ nanodayo”而言是絕對不正確的翻譯。（“ toka”）或（“ mitai na”）或（“ teki na”）或單詞/句子結尾的“（nado）”或多或少都對應於日語中不同上下文中的“ n-such”。但是，“ nanodayo”在任何情況下都不對應於該特定短語。

在這裡，日語為母語的人回答了同樣的問題：？ =““ （nanodayo）是什麼意思？”。他們說，這“主要是首席執行官可能對下屬說的，除了不那麼普遍”。聽起來像“ n-such”？

此外，雅虎答案中給出的“ orenji wo hirou nanodayo”示例在此處的先前答案中也引用了錯誤的語法。更正確地說，它應該是“ orenji wo hirou nodayo” / '去/讓/我們必須/你必須/等）拿起橘子”。動漫角色可能更自由地將“ nanodayo”用於喜劇或“ moe”效果，但Midorima並非如此（至少在佳能情況下）。

總而言之，（“ nanodayo”）只是一種自信的表達“ is”，“ am”，“ are”或“ be”（等同於“ were” “ was”和“ been”將是 / dattanodayo）。沒有相當於英語的人。