Rev Captioner職位申請流程：如何通過測試
如果有人在這裡有Netflix，我想知道Funimation字幕和隱藏式字幕之間的區別，我想這是Netflix提供的。
並不是說我真的甚至將Netflix用於動畫，但我嘗試了一些系列，並發現Funimation標題同時具有 字幕 以及ASA 隱藏式字幕 選項，兩者都有不同的翻譯...不僅是聲音，還有其他。字幕始終以黃色編碼，CC始終以白色編碼。
誰能對此有所啟發？我猜黃色編碼的字幕來自DVD本地化，然後白色CC屬於重新訂購，通過Netflix重新許可？
1- 字幕是日語的翻譯，而CC（應該是）是用英語說的。
隱藏式字幕（CC）和字幕是在電視，視頻屏幕或其他視覺顯示器上顯示文本以提供附加或解釋性信息的過程。基本上，兩者是相同的。但是從技術上來看，CC提供了更多。
摘自維基百科有關隱藏式字幕的文章：
HTML5定義 字幕 觀看者將其作為“對話的轉錄或翻譯……當聲音可用但聽不懂時”（例如，外語對話）
和
字幕 作為“在無法獲得聲音或聽不到清晰聲音時（例如，當音頻被靜音或觀看者聽力受損時）對話，聲音效果，相關音樂提示和其他相關音頻信息的轉錄或翻譯”。
簡而言之，字幕顯示對話，而CC則是替代聲音，而不僅僅是對話。
關於您的問題，在大多數情況下，抄送與字幕的區別很大。這是因為，在這種情況下，Netflix不僅專注於所說的話，而且還關注發生的所有事情。就像您在問題中提到的那樣，字幕通常是DVD本地化版本。但是Netflix上的CC可能是
- 由員工製作。
- 由音頻識別軟件製作。
- 由用戶或志願者提交。
因此，它留有很大的誤差空間。因此導致字幕和CC之間的明顯差異。我不使用Netflix，但問題似乎並非Funimation系列獨有。
文字的顏色，我想只是暗示字幕將是黃色，而CC是白色。
資料來源：http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
