粗魯的亞洲服務員
日語如何發音中文名稱的背景
考慮一下在三國時期劉山統治下的蜀國總理。他的中文名字叫 。在英語中，他的名字通常寫為Zhuge Liang（拼音），這與他的名字在普通話中的發音相當接近。
但是，日語似乎有些奇怪。日語有其獨特的發音漢字方式，因此即使此人的名字仍寫成“ ”（與中文相同），其發音為“ ShokatsuRy ”-沒有完全像普通話的發音一樣！原因很複雜。基本上，這與日語如何借用漢字的漢字發音有關（所謂的“在 讀物”），主要是在公元1000年之前從中古漢語讀到的，以及在隨後的千年中日語和漢語/普通話的發音有何不同。
實際問題
在某些動漫中，會說出中國人的名字。這有時會發生在歷史人物身上，例如Gakuto在 監獄學校 和他的痴迷 三國演義。最近出現的中日聯合製作也出現了這種情況，其中幾乎每個人的名字都是中文-例如， 一色下田：流浪者, 食血獸， 和 靈魂剋星 從過去的幾個cours。
我發現很奇怪的是，有時中文名稱使用日語拼寫進行了本地化。這對我來說毫無意義-日本以外沒有人知道“ Shokatsu Ry”是誰，而許多人會聽說過“ Zhuge Liang”。
一些例子：
- Crunchyroll的字幕 一色下田 （例如，字符“寶寶”在字幕中顯示為“厚厚”）
- Crunchyroll的字幕 靈魂剋星 （漢代被冠為“漢”代！）
- 漫畫 轉世的卡本， 顯然
- 的Crunchyroll字幕 作弊工藝 也可以這樣做（主要角色在日語中稱為“ Shokatsu Mumei”，但在中文中稱為“ Zhuge Mu Ming”），但是由於該節目從技術上講是在虛擬的“大陸”而不是現實世界中進行的，讓這一張幻燈片
我知道我在其他地方看到過這種情況；如果我記得發生的地方，將更新此列表。
為什麼字幕製作者或其他本地化者選擇使用日語發音將中文名稱翻譯成英語？在我看來，這種方法似乎是錯誤的，因此我希望能從某個參與方那裡聽到為什麼會做出此決定。
9- FWIW與 一色下田，我記得Crunchyroll“正確地”渲染了“張楚蘭”而不是“ Cho Shaku-rin”，但是我可能是錯的。 （目前無法訪問訂閱以進行正確檢查。）
- @Maroon有趣的是-我相信他們在播出時的確至少在第1集和第2集中都使用了“張楚蘭”，但他們必須回去並“重新確認”潛艇，因為它現在使用“ Chou”而不是“ Zhang”；第一集的標題現在是“仇家的秘密？”；第1集的概要從句子“一個名叫Chou Shakurin的人的墳墓在中國農村受到騷擾”開始。
- 大多數日本人都不知道“三國”中傑出人物的“拼音”名稱，因此很自然地他們會使用他們最熟悉的發音。此外，不希望這些動畫的英語翻譯者熟悉中國歷史的歷史人物，因為這種素養很少是這項工作的先決條件。語言能力是。這些翻譯人員通常要處理短暫的或突然的截止日期，並且很少有時間來驗證準確性。我們都希望它們能保持更高的標準。在業界，速度的價值遠勝於準確性。
- @ z 抱歉，為什麼日本人不知道中國人的普通話呢？我知道日本人說日語時當然會稱諸葛亮為“ Shokatsu Ry”。這是奇怪的英語本地化過程。 （不稱職很可能是一個令人滿意的有效解釋。金田希望在某個地方能找到一個更有意義的答案。）
- 1.譯者的偏好。 2.使字幕與正在說的內容相匹配。角色用日語說出名字。因此，字幕如下
我尚無法涵蓋所有原因，但 至少在 一色下田 和 作弊工藝，這就是他們在其官方網站上使用的.
一色下田 -字符（英語）
作弊工藝 -字符（英語）
當觀看者發現不一致之處時，將其名稱從官方網站上聲明的名稱更改可能會使觀眾感到困惑，尤其是來自官方被許可人（例如Crunchyroll）的名稱。這也應該解釋《頭條》前2集的重新精編版 一色下田 當他們與官方的名字不同時。當然，可以通過添加“譯者註”來改善觀看者的體驗。
我不能說 轉世的卡本，因為它顯然尚未獲得英語許可。在這種情況下，fansub / scanation是另一回事，因為他們可以自由轉換想要的方式（也將“缺乏研究”添加到因素中）。
2- 嗯那很有意思。儘管這種方式只會使問題再退一步-而不是“為什麼動漫會使用日語拼寫？”，而是“為什麼官方網站會使用日語拼寫？”。
- @senshin現在這是一個更困難的問題...我會 猜測 由於製作人員主要由中文和日文（以及一些韓文）人員組成，並且由於該動漫被視為日本動漫，因此他們決定在日語中使用其羅馬化名稱。在這種情況下，英語編輯人員可能只會進行複制編輯，從而在不改變原始意圖的情況下固定詞彙和語法（例如，羅馬化的日語 拼音閱讀）。同樣，這只是一個猜測。
