！！耶！ |氣態4
動漫中有一些場景顯示語言障礙。例如，一個角色的英語說得很流利（因為他/她住在國外，最近來日本），而另一個角色（正在聽）卻很難理解。一些例子包括 Kiniro馬賽克 （動畫全都涉及處理語言障礙的角色）， 阿祖漫畫大王 等等。這些場景如何用英語配音？配音員如何處理這些場景？這些場景是否配音？還是根據英語配音方便地更改情節？
請考慮以下場景：
- 著名的咖啡場景 Kiniro馬賽克.
- “哦，我的寶貝”場景 阿祖漫畫大王
- 在“不說英語”場景 日久
這些場景用英語配音嗎？
1- 在大多數情況下，Azumanga Daioh並沒有在第一日語中使用太多實際的英語（如果直接將其翻譯為“ blah blah blah”場景）。 Yukari在學校裡很少講英語的情況最終變成了西班牙語（帶有TL說明）-基本上符合日本如何處理英語（即與此處的西班牙語類似）。否則，它會因演出而有很大差異。
Kiniro Mosaic的答案是……動漫從未被用英語配音，因此他們從不必擔心。
更一般而言，這將很大程度上取決於配音公司選擇對其進行本地化的方式，而後者反過來往往取決於配音的預期受眾。例如，在Azumanga Daioh的案例中，英語笑話被改成了西班牙語的笑話，從而獲得了與笑話相同的總體思路。
我想挖掘的另一個例子是Excel Saga，它有幾個場景，其中英語臭名昭著（而且，鑑於節目的性質，幾乎可以肯定是故意的），例如英文字幕中的“一般，她明白了！”的日語字幕翻譯成“將軍，我想她知道我們在說什麼”）。 ADV在不同的場景中以不同的方式來對待這些東西，這在節目中感覺很像品牌-有些台詞只是用適當的英語來配音，卻失去了那部分笑話。其他行被切換為另一種語言，例如在Azumanga中；一行給了一個完整的非英語笑話，實際上是回溯到日語版本；還有一部分，原來的笑話是英語甚至與場景無關（並且大部分由日語使用者可能會認出的陳詞濫調組成，例如“給我巧克力”）它與原始配音演員的原始形式。
