排名從最佳到最差的每一個神奇寶貝Ash Ketchum
該系列 神上的阿蘇比 是一個逆向后宮，涉及一個凡人女孩Yui Kusanagi，她的任務是教導六位古代神明關於愛的含義。第4集著重於Hades。事實證明，他機智幹練，喜歡雙關語。但是，他避免與人和神接觸，因為他被詛咒並且相信他會給附近的人帶來不幸。
最後，Yui和其他神靈向他展示了他們真的很喜歡他，並且很可能會在他周圍遇到不幸。在向她解釋他的幸福時，他說（用英文字幕，時間標記21:04以獲得完整的上下文）：
- 我不能陷入不幸。
- 草ana
- “ Yui”對所有事情都是正確的。
雙關語的英文很好。日語中是否還有雙關語讓我感到好奇。 “ Yui”類似於日語中的“ you”嗎？如果沒有，它是如何工作的？
1- 相關：巴卡本（Bakabon）是否用英文寫成日語？
Hades的發音是 ��������������� ，是“お前のゆうとおりだ”（“如您所說”，“您是正確的”）上的雙關語。
分解：
- お前 前： “你”
- の 不：（主題標記）
- ゆう ū：動詞言う（いう），“說”的口語發音
- とおり ō：“ as”，“ like”，“ the way”
- だ DA：（copula，“是”）
ゆとり不相關。
因此，在日語版中，它是Yui（女主人公的名字）上的雙關語， ū （“說”）。譯者利用英語“ you”和日語“言う/ū有類似的聲音。
請注意，這聽起來像日語中典型的俗氣的“ oyaji插科打usually”，通常完全不適合這樣的浪漫情況。我不知道男性角色，但這是他的說話方式嗎？ :)
2- 至少到目前為止，系列的陰霾一直令人沮喪。當他確實與其他人講話時，通常是這樣的：“遠離；我帶來不幸。”在劇集中的早些時候，Yui和他給他帶來了一些年糕，裡面都裝有草莓。 （其他神靈告訴她，年糕和草莓是他最喜歡的兩種食物。）這使他的態度融化了，在談話中他告訴了她一個雙關語。她用同樣的雙關語來反擊。他回答說：“好吧”，這讓我覺得她贏得了他的尊重。
- @RichF據日本維基百科說，他經常打出可怕的雙關語：)也許他不習慣隨便與人交談。
雙關語在
，基本上意味著“如您所說”。
Alc參考
2- 謝謝你。 Alc是某種日語到英語語言的資源嗎？我訪問了您的鏈接，而且似乎很具體，不僅僅是日語到英語詞典。
- @RichF：他們正在使用Eijiro，這是E-J翻譯對的龐大數據庫：en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
