您應該看的5浪漫動漫
據我所知，在中國，一群人聚集在一起翻譯和添加Sub / Dub動畫/漫畫，將會有翻譯，編輯和其他工作所需的人員。其中一些人是動漫/漫畫的狂熱者，沒有使用任何外部資金，但是，有很多專業人士確實賺錢，付錢給工人並被許可。在大多數情況下，1個動畫/漫畫只有1個小組可以對其進行字幕或配音。英文sub / dub系統與此類似嗎？
TL; DR，或者如果您根本不關心中國，請解釋一下英語Sub / Dub行業的工作方式。
1- FWIW我的感覺是 香港 粵語配音並非如此：質量和人員配備都相當專業，內容經常在電視上找到。
您要解釋的概念稱為“扇子”，這個概念完全超越了邊界。粉絲群體將聚在一起翻譯自己喜歡的語言作品。
這 根本 與大型公司的實際許可字幕工作不同，這些主要區別存在於官方許可的字幕工作中，而粉絲字幕則沒有：
- 工作是 正式許可 對於翻譯，意味著消費者將直接支持原始創作者和使翻譯成為可能的團隊；
- 翻譯工作完成 專業地 和 準確，尤其是考慮到日語中的細微差別可能無法始終準確地翻譯成英文；
- 這些作品通常放在商店和商店中 定期零售， 或者 可能在您的國家/地區播出，具體取決於獲得的許可證。
我對這個行業知之甚少，但是兩者之間的主要相似之處在於，翻譯是經過粗略，校對，並且可能經過了語調和/或本地化的調整（再次，笑話或概念可能無法很好地跨語言翻譯）。
我想強調第三個主要區別，那就是該作品通常廣泛提供給該地區的公眾合法購買。粉絲訂閱者存在的主要原因之一是由於缺乏作品的一般可用性，這意味著要使某個地區享受該作品，必須先將其帶到該國家/地區，這可能會或可能不會產生法律後果。 。
請注意，我不是律師，但是我之前已經閱讀了一些有關粉絲訂閱和盜版的內容。總的來說，行業對此並不滿意。
由於該作品可能未在該國家或地區獲得許可，並且翻譯者正在有效地對該作品進行盜版，因此散佈有風扇作品的發行人可能會受到打擊。
我無法談及中國的動漫環境，但我要指出，官方翻譯必須獲得許可才能在該國發行。我鼓勵您在您所在的國家/地區找到許可的作品並予以支持，因為這將確保有更多許可作品，因為它是一個更可行的市場。
2- 官方翻譯並不總是比粉絲訂閱更好。有時只是純屎。電影配音的火影忍者（Naruto）播出，火影忍者將Tsunade稱為“ kak”，意思是“姐姐”或“小姐”。如果他們無法獲得類似權利的輕鬆選擇，您可以懷疑其餘的權利。
- 我沒有提到很多合法的和許可的子公司，因為這不是問題的主要重點，所以可以，有99％的動漫是合法的。並且您更關注於該行業與粉絲訂閱的區別，這不是我要尋找的，但我確實將此歸咎於這個問題，因為我不清楚。
