咕咕娃娃-反向[官方音頻]
將動漫標題縮寫為三個音節的動作肯定有名稱嗎?那叫什麼名字? (其中一些會顯示我的年齡)
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4 - 您在標題中問了另一個問題。您想知道縮寫標題的名稱是什麼,還是縮寫標題的ACT。
- @Dimitrimx基於這些示例,並且由於他未提供演示,因此提問者肯定想知道縮寫標題的行為是什麼。
- 不論字符或音節的數量如何,縮寫標題的行為仍然是縮寫( )。並非所有內容都必須具有唯一的名稱。
- @MichaelMcQuade我希望這是相反的方式。就像Krazer所說的那樣,這只是縮寫。
對於它的價值,用日語,您會稱這種特殊的縮寫為略稱 龍壽 或略語 龍後,兩者基本上都只是表示“縮寫”。對於此類事物或事物,沒有專門針對動漫的術語。
我要提到的是,動漫的縮寫名稱至少在最近幾年比三個音節更常見於四個音節。 “ Hareguu”是Ha-re-gu-u(實際上,這是莫拉而不是音節,這就是為什麼如果您不熟悉日語的話,這可能並不明顯); “ Oreimo”是O-re-i-mo;和 水果籃 在日語中經常是“ Furubasu” Fu-ru-ba-su。在Nicopedia(JP)上有一張漂亮的表格。
作為一個有趣的方面,此博客(JP)整理了最近季節的動畫的縮寫名稱,例如2015年冬季,春季,夏季和秋季。 (顯然,機器翻譯將在這種情況下嚴重失敗,因此,只有當您能讀一些日語時,這才有意義。)
0組合產生的縮寫詞的名稱是Portmanteau
Portmanteau是單詞的語言混合,其中多個單詞的各個部分或其電話(聲音)及其含義被組合成一個新單詞。
在日語中使用的一種非常常見的portmanteau類型是從另外兩個單詞的開頭開始形成一個單詞。
一個中日示例是東京大學的名稱 (T dai),全稱 (T ky daigaku)。借貸時,典型結果是諸如 (pasokon)之類的詞,意為個人計算機(PC),儘管它是由英語元素構成的,但英語卻不存在;它是英語個人計算機( p。 sonarukonpy ta?)另一個示例Pok mon( ?)是英語單詞Pocket( poketto?)和Monsters的縮寫形式(...)。混合來源混合的一個著名示例是karaoke( karaoke?),將日語單詞空( kara?)和英語單詞Orchestra( 。 kesutora?)。 - 來源
至於縮寫的行為,有時會被稱為語言單詞混合或單詞收縮,並且通常被稱為縮寫。音節的數量對用於描述此動作的術語沒有影響。
1- 4語言學家傾向於將portmanteaus稱為“混合體”,儘管您答案中的示例實際上只是剪裁(也稱為截斷)。正如Humpty所說,Portmanteaus的一個詞包含兩種含義。剪下的化合物與原始化合物具有相同的含義;他們只是更短。