黑子的籃子戲劇劇院-第二屆比賽：第4部分（ENG SUBS）
我正在重看Kill La Kill，我注意到，每個壞蛋（學生會，小月桐生，Ragyo等）都使用“ kisama”一詞來解決每個好角色（例如Ryuuko，真子，她的家人等）。
我知道在日語中，有多種不同的方式與他人交往，具體取決於您對他們的熟悉程度，等等。而且，我知道“ kisama”是與任何人交往的最不禮貌的方式（通常翻譯為作為“野獸”或類似的東西使用時）。
我的問題是：為什麼小月Kiryuin用“ kisama”來稱呼精英四人？他們至少應該值得更多的尊重。 Satsuki是否會以一種不禮貌的方式對待幾乎每個人（例如，管家和Iori等少數例外）是一種風格選擇，還是我不知道的“ kisama”有不同的含義？
1- 在我看來，我們只見過
kisama過去常常居高臨下地向人們講話，或與咒罵和死亡威脅結合在一起使用，因此它就成了“嘿，你這個混蛋！”的代名詞。但是我們本來就失去了原始含義，因為我們很少看到它被另外使用。
我的問題是：為什麼小月Kiryuin用“ kisama”來稱呼精英四人？他們至少應該值得更多的尊重。
好吧，一方面，這是動漫。在實際的日語中，規範使用敬語的典型慣例經常在動漫中脫穎而出。
[...]或我不知道的“ kisama”有不同的意思嗎？
碰巧的是，使用 木間 經常恰好是那些通常會說些古語的日語使用者（根據記憶：小月，Gamagoori，Sanageyama和Ragyou-但 不是 Inumuta，Nonon或Nui）。指某東西的用途 木間 在日文古籍中，使用它並不苛刻，因為在現代語錄中使用它在歷史上是很歷史的， 木間 實際上是一個禮貌的詞（大概是“光榮的人”）； cf.在這里或這裡，我可以找到關於該內容的少量英語閱讀。
即使在日語的現代語錄中，我也覺得 木間 它比典型的（卑鄙的）英文翻譯“ you bastard”要苛刻，儘管我不知道其他人是否會同意。
Satsuki是否會以一種無禮的方式對待幾乎每個人（例如，管家和Iori等少數例外）都是一種風格選擇[...]
我想像Satsuki使用其他代詞稱呼Soroi（她的男管家）的原因（基米） 就是它 基米 是比以下術語更熟悉的地址術語 木間，她覺得自己比其他任何人都可以向Soroi開放。
但實際上，我認為這主要是因為角色使用更“強大”的語言來產生戲劇效果（例如，對大多數人表示Satsuki的普遍不屑），因為這是動漫而不是現實生活。您會在許多動畫中看到這種情況。 殺拉殺 在這方面絕不是唯一的。
1- 因此，這實際上也是一個禮貌的詞。現在，實際上更有意義。但是，聽到相同單詞的含義因使用時間而異，這有點奇怪。無論如何，謝謝您的回答。
