LAD023反對和崇尚心靈-Vertere
觀看名為Ao Haru Ride（AniDB鏈接）的動畫時，我注意到標題屏幕以假名顯示了標題，但標題為アオハライド或 奧哈雷多（Ao Ha Raido），奧哈騎（Ao Ha Ride）； 完全缺少假名 RU
我注意到，這似乎已經出現在我在Google圖片上發現的日語漫畫封面中：
假名的標題讀 奧哈雷多 而羅馬字中的標題為 奧哈魯騎。為什麼會有這種差異？
從Tae Kim的學習日語指南中，
日語中大多數語的背後是一個主要驅動因素。大多數語的主要目標是使事情更容易講。換句話說，目標是減少或簡化您的嘴巴運動。可以通過兩種主要方法來完成此任務：1）使事情變短或2）將聲音混合在一起。
這意味著作者覺得在談話中說“アオハルライド”比“アオハライド”更難或更煩人（或兩者兼有）。
您可以自己嘗試：說 奧哈魯賴多 迫使您在兩者之間停頓 哈魯 和 賴多，而人們可以說 奧哈萊多 一氣呵成。
更新2019：
漫畫的第一卷有一個解釋。以下是官方翻譯的摘錄：
3人們立刻發送信件和推文，詢問日語標題 青原堂。所以我想能夠回答。
青原堂 =青年+騎行
日文漢字“青年”也可以理解為 青晴，我想像這些角色正在經歷他們的青春，盡其所能。相比 青浦島，當你大聲說出來時， 青原堂 更容易說，更具影響力，因此成為該系列的標題。
- 有趣的。但是，這的確使我感到奇怪，為什麼作者也沒有在romaji中使用簡化版本。
- 好吧，他們必須打印完整的標題 某處， 正確的？
- 1假設完整標題包括完整單詞 春 …然而，據我所知，縮短標題或語並不是什麼新鮮事…
簡稱：アオハライド完整標題：“ Ao --- Haru --- Ride”。這些印在漫畫的封面上。事實，客觀。
簡短的單字名稱對於快速參考很有用。 “アオハライド”是“青原堂”。這就是發布者希望您使用的簡稱。他們為什麼刪除ru（RU）可能是有爭議的，除非作者或出版者提到，其理由仍然是主觀的。
但最後，“ Aoharaido”是為該短名稱建議的最終縮寫詞。嚴格來說，英文字母“ a.o.h.a.r.a.i.d.o”的字符串沒有英文含義。日本人通常在片假名上寫一個外來（非日語）單詞。希望“ Aoharaido”被粉絲們用來指漫畫“ Ao Haru Ride”。
“アオハライド”沒有空格。它沒有印刷為“アオハライド”，沒有任何意義。所以我們應該堅持“ aoharaido”
長標題是“ Ao Haru Ride”。它的意思是有意義的句子。因此，他們可能希望您使用的字母數字英文名稱是“ Ao Haru Ride”。如果您用日語說出來，那就是“あおはるライド”。
“騎”是一個英文單詞。（就像在“騎馬”中的“騎”一樣）。因此，片假名的使用將是正常且預期的。はる，用漢字分別寫成是青春。“青春”是“せいしゅん”，意思是青春！
因此，“ Ao Haru Ride”是“青春ライド”或“ Youth Ride”。非常適合年輕的漫畫。
