為什麼英語配音有獨特的方言？

Cowboy Bebop：最佳英語配音？

我在觀看許多英語配音時注意到的是，人物在說話……我形容它的最佳方式是方言。劇本和配音是由英語為母語的人（大多是美國人？）完成的，但使用奇怪的詞彙和短語輪換，聽起來像是它自己的方言的一部分。很難形容，因為它聽起來不像我熟悉的任何真正的英語方言。

例如，英語配音 惡魔人 在Netflix上，使用英文單詞中的“人”（有時是“凡人”）代替“人”或“人”。這句話“下地獄，你凡人！” （作為美國通用英語母語的人）在我的耳中顯得格外抬高和不自然。

這是實際現像還是我在想像中？如果它是真實的，為什麼會存在？

歡迎來到動漫和漫畫！這可能是一個有趣的現象，因為並非所有英語配音都是由母語使用者完成的，但是如果沒有任何實例，很難確定。考慮盡快添加示例。
是的，舉個例子可以幫助我們理解“獨特的方言”的含義。更一般而言，日本和美國一樣具有多種口音。因此，如果日語字符的口音不同，美國語音演員通常會嘗試適應，例如給農村字符南部口音。
我的猜測是，這與英國大多數演員講女王的英語的方式類似，因為（相對）易於理解，即使只有3％的英國人這樣講。語音演員希望易於理解，而聽起來與任何地方方言都沒有太大的聯繫。
我認為我對OP的含義有所了解，它有雙重含義-首先，我覺得英語配音動漫的配音演員傾向於表現出一種特殊的情感表達方式，就像在小事期之間的美國演員傾向於用大西洋中部的口音講話。這給了我們奇怪的發音/語音學。但是還有一個問題是，隨著時間的流逝，從動漫日語翻譯過來的英語趨向於發展自己的成語和特質，這對於普通英語使用者來說是很奇怪的。（...）
（...）考慮各種懶惰的人，並設置諸如“它無法幫助”（仕方がない），“我不會承認你”（認めないからね）之類的短語；奇怪的句子結構，以適應在SOV句子中起作用但在SVO句子中不起作用的戲劇性停頓；像這樣的東西。我敢肯定，這裡發生了一些事情，但是一些具體示例肯定會有所幫助。

將演出的日語劇本改成英語配音需要經歷幾個不同的步驟，並且在這些步驟中，有很多機會可以對原始劇本進行更改/改編/解釋，從而使配音與原始的，但仍然可以與普通英語相距甚遠。

首先，腳本被翻譯。在語言中，很多情況下沒有直接翻譯，或者一個單詞可以用多種不同的方式解釋，這可能導致您所遇到的問題。此外，還有許多文化詞彙和參考文獻，即使經過翻譯，大多數說英語的觀眾也無法理解，這就是為什麼必須對譯文進行改編和改寫。

在改編和重新編寫腳本時，作家會嘗試使英語發音自然而順暢地進行，同時要記住配音演員，他們說出來的時間以及動畫中所說的台詞所允許的時間，並且還要確保提及所有基本情節。這個過程可以進行大量的藝術解釋，我認為這確實是您的問題的答案。您注意到的這種方言正是作家改編譯文的方式...一種不自然的方言可能是由於藝術選擇，試圖傳達某種英語中並不真正存在的東西，甚至可能是糟糕的寫作。但是，我要說的是，您注意到的獨特方言通常不是那麼獨特，因為日語成語被保留在英語配音中。一些示例是“ obento”，“ shiritori”，並添加諸如“ -chan”之類的後綴，這些後綴乍一看似乎是一種奇怪或獨特的方言。

對於您的特定示例，我會說這是一種藝術選擇，但我也想說這並非不自然，它甚至與展覽的主題非常吻合。這個單詞凡人在您的日常對話中可能不是很常見，但是是在關於神，天使，惡魔以及善與惡之間的戰鬥的戲劇性對話中非常常見。有很多著名的書籍，電影，語錄和詩歌，其中人類被稱為凡人，而這些書籍和電影的設置通常與魔鬼相似。 (編輯： 如果不是這種情況，並且從您的評論看來似乎並非如此，那可能是由於上述原因之一。可能只是寫得不好？）

當聽到 在上下文中，魔鬼的例子舉世無雙，不自然。 “凡人”一詞在該季節中僅使用過一次，並且在更令人信服的角色會說“ a * holes”或“ monsters”的情況下使用。這些實例聽起來好像不是原始日語中的成語。除非您非常明確（例如``人，代理名詞''與``人類''），否則日語（老實說是英語）對``人''和``人''使用相同的詞彙。

如果您觀看《指環王》系列等現代電影，它們也會使用奇方言。它為影片增添了氛圍，id表示，現代配音正在不同時間或故事世界中發生的場館營造氛圍。

大多數動漫的設置都不是當今的正常水平，因此該語言有助於營造這種感覺。想起像指環王系列之類的東西，他們不會講普通的英語，因為這會破壞故事。

您必須注意，動漫經歷了發展階段，並且在這些時期出現奇怪配音的原因似乎已經改變。

60年代的一些東西（例如astro男孩）甚至80年代初的東西（例如techno警察）都具有非常高的英語配音，而且它似乎是由非英語母語人士翻譯的，然後由配音演員閱讀（參考文獻？），因此該翻譯似乎使用了短語-摘錄自翻譯之日起三十或四十年後的摘錄。另一方面，一些美國卡通漫畫，例如分鐘鼠標和勇敢的棋子，也使用相同的奇數詞組和過分的傳遞。我不知道是為了效果還是模仿新興的日本動畫。與此相關的一個事實是，六十年代和七十年代的幾部日本電影也使用相同的奇怪成語，並且在英語配音上使用了高腳的傳送。一些武術相關的人物浮現在腦海，並成為備受追捧的電影，這是因為其放映的姿勢與動作不符，並且幾乎不可抗拒地強烈要求重複排隊以達到喜劇效果。

在那個時期，這是一個成功的公式，成功並不總是知道為什麼要這樣做，只是知道必須這樣做。

這些配音顯然是奇怪的，因為它們是如何翻譯的，我相信這些高腳的配音是有意匹配動畫中逼真的水平或引起興趣的。後來，動畫更流暢的動畫使用了更自然的效果，儘管如前所述，方言不是口語的，而是出於效果。

我對這些短語書很熟悉。在去亞洲旅行或接待遊客時，我對當地人嘗試說英語的古怪詞組發表了評論，在某些情況下，他們製作了詞組書，並向我展示了它是“正確的”，即使他們不知道這是滑稽的過時的。

如果不對原始日語進行改進，現代英語配音至少可以同樣出色。我舉FLCL為例。表現出表達力和使用當前短語的最高聲音。就FLCL而言，奇數方言已被替換為奇數語調，而沒有直接翻譯的日語成語則被替換為表達相似情感水平的英語成語。目標仍然得以實現：故事以感官講述，場景和場景顯然是與眾不同的。

請注意，設置在“現實”世界中的動漫（例如“螢火蟲的墓地”）具有正常方言的平滑配音。無需提供其他世界場地的設置。

關於配音自由的附帶說明，《水手月亮》是我所知道的第一部主要作品，在該作品中，嘗試完全按照配音嚴格遵循日語腳本的做法比講一個連貫的故事重要。以美少女戰士為例，向美國觀眾展示的故事與日語版本中講述的故事大不相同。日語版本詳細介紹了她尋找男孩的嘗試，並帶有明顯的性暗示。她對魔法女孩的追求幾乎使她無法完成約會任務。

如此偏重年輕人的約會和性行為被認為是不適合基督教保守的北美觀眾的，劇本被驚人地改寫成講述幾乎完全不同的故事，同時使用了幾乎所有原始視頻。那不僅僅是創造氛圍的奇怪方言，它是一個完全不同的腳本。

我很喜歡看到六十年代和七十年代的一些配音演員和導演在他們身邊時接受采訪。如果有人知道，請發布一些鏈接！

c dos。 cd dos運行。運行DOS運行！（對不起，我是從stackexchange的計算機端遷移到這裡的）