animefanrk2k展示“星期一之夜”直播-Grisaia 01的果實
扮演-LE FRUIT DE LA GRISAIA-（Grisaia no Kajitsu，字面意思是“格利薩亞的果實”），我不得不承認這個標題比其他任何東西更使我感到困惑。至少到目前為止，這似乎與VN的情節幾乎沒有關係。
標題的含義是什麼？它以實際的水果命名嗎？如果是，那是什麼水果？另外，它對情節有什麼意義？
考慮到它的副標題是法語，因此我猜測“ grisaia”只是“ grisait”一詞的變位/語法形式，或者是接近的東西（我一點也不懂法語，但我想以此為邏輯跳躍再次，這可能是日本人用外語絆倒的經典案例。
根據Google的說法，grisait在法語中的意思是“陶醉”和“迷戀”，所以我想VN的標題是“陶醉的果實”嗎？聽起來似乎很合理……
1- 動詞“ griser”的il / elle指示不完全時態共軛是“ grisait”，但是由於它是動詞，因此在標題中用作名詞是沒有意義的。
根據對前翼製片人，總裁兼首席執行官山川龍一郎的採訪：
山川 畫の畫法でモノトーンで書で手法を「グリザイユ」というのですが，これを少し，いじって『グリザイアの果実』つまり「灰色の果実」という意味が込められています
“ grisaia”一詞是對藝術中使用的法語術語“ grisaille”的破壞，“ grisaille”是一種單色或接近單色的繪畫方法，通常類似於大理石雕塑的外觀。因此，從字面上看，它應該是“灰色水果”或類似的東西。
如游戲故事簡介所述，這些果實表示女主角的“罪惡感”：
──その學園は，少女達の果樹園だった。
外敵から隔離された學園にやってきたのは，生きる目的をなくした一人の少年。
守るべき物を見失い，後悔と贖罪罪みにみに費やされる人生の中で，その少年に殘されたのは首に系がれた太い鎖と，野良犬にも劣る安い命。
そして少年は，その學園で少女達と出會い，新たな希望を見つけ出す。──その少女は，生まれてきたことが既に間違いだった
逆らった罪──
──生きながらの死
誰も守ってなんかくれない──
──そして生き殘った罰。そこは，少女達の果樹園。
彼女達は，後悔の樹に実った懺悔の果実。そんな少女達に，俺 いったい何が出來る…？
，一人の少年が夢見た永遠の希望──那所學院-曾經是年輕女孩的果園。
一個孤獨的男孩，失去了生活的目的，來到了那個與外國敵人隔絕的學院。由於看不見應受保護的事物，他一生regret悔地度過了生命。當那頭沉重的罐頭還在脖子上時，他的生活比流浪狗便宜。
然後在那個學院裡，男孩發現了與這些女孩相遇的新希望。──那個出生的女孩已經是一個錯誤。
誰背叛了罪──
──雖然她活著但死了。
沒有人可以保護── [注意：翻譯已更正]
──誰因生存而受到懲罰。那個地方是女孩的果園。
遺憾的樹承受著 悔改的果實 那些女孩。我到底可以為這些女孩做什麼...？
那是孤獨的男孩夢dream以求的永恆希望。
每個女主角都有一個水果代表：
- 由美子=葡萄
- Suou =櫻桃
- Michiru =檸檬
- 鳶尾=草莓
- Sachi =蘋果
Grisaia是法語術語Grisaille的混用詞，它是單色繪畫的一種方法。日語的Grisaille是 或gurizaiyu，而Grisaia（ ）和Grisaille之間的日語唯一區別是最後一個聲音（在grisaille中發出yu，在grisaia中發出a）。不過，直到系列賽的第三場也是最後一場比賽，才真正知道名字的原因以及改變結尾的原因。
