在第10集 愛生活 第一季，當Yazawa Nico醒來，每個人都看到她的面膜時，y瀨Eli說道：霍羅紹“。當園田海未被喚醒並變成“惡魔”時，她也這樣說。在這種情況下，我認為“霍羅紹”的意思是“嚇人”或“令人恐懼”，但NISA並未在英文字幕中更改此內容，這很奇怪。
然而，在劇集結尾時，所有女孩子都在海灘上牽著手，看著日出，西木野真紀感謝她時，Eli說：“霍羅紹“還有伊萊的姐姐艾麗莎（Alisa）說：“霍羅紹“當她糾正了以為第12集中的紅豆包是奶油泡芙而得到糾正時，在這兩種情況下，我都無法想像”霍羅紹”的意思是“嚇人”。
那“霍羅紹“是什麼意思？為什麼不將其翻譯成英文字幕？
2- 城市詞典來解救！
- @Darjeeling似乎與我所說的相反。在後兩種情況下有意義，但在前兩種情況下沒有意義
``Khorosho''是什麼意思？
俄語： 。
我不懂俄語，所以我不能聲稱知道俄語使用者對“ khorosho”一詞的理解，但是我可以告訴您日語使用者如何假定俄語使用者對它的理解。日本人對“ khorosho”的理解是一種用來粗略表達“哇！”的感嘆詞。或“太好了！”或“確定”。 （比較一，二，三）。這似乎與俄語使用者對該詞的理解有些不同。
被理解為一種相當通用的感嘆詞，您可以看到為什麼Eli / Alisa可能會在您指出的問題的各種情況下使用它。
為什麼不將其翻譯成英文字幕？
我想它不會翻譯，因為對日本觀眾來說，這也是一個外來詞。
另外-由於我不清楚的原因，“ khorosho”似乎是日本最喜歡的俄語單詞。日本驅逐艦 日比木 在戰後投降給蘇聯（並更名為 韋爾尼）。因此，日比木在 看台收藏 也經常說“ khorosho”，因為顯然這只是[日本人認為]俄羅斯人所做的事情。
Khorosho是俄語單詞，意思是“還可以”。在某些情況下，它也可以表示“良好”或類似的意思。在某種程度上，它幾乎是一個通用詞。
拼寫為：“ ''。發音為：“ kharasho”。 （俄語中的O經常發音為ah。）
恐怕我還沒看完動畫，所以無法完全解釋為什麼使用它。但是，senshin似乎提供了一個很好的解釋。
注意：最近我與俄羅斯社區互動不多（閱讀：近十年），但除非我有記憶力不佳，否則森欣的理論認為“ khorosho”只是“俄羅斯人（說）的事”完全正確。
來源：我以前會說流利的俄語。 “習慣”是這裡的關鍵詞，但我會永遠記住一個簡單的詞。
2- 1啊，對不起-我不是要說俄羅斯人一直都在繞著“ khorosho”走；相反，我只是注意到這似乎就是日本人 思考 俄羅斯人刻板地做。我澄清了我的答案。 （順便說一句好答案！）
- 是的，我現在明白了。我的錯。就像我說的那樣，您的陳述（我以前的理解方式）實際上可能是正確的。目前，我在俄語中的互動只擴展到與祖母交談。即使在那時，我通常也會使用母語。 （謝謝！）
