Anonim

特雷西·查普曼-快速車

當我們看標題時 Mai-HiME 和 舞女 它以兩種方式編寫

  • Mai-HiME /乙女
  • My-HiME /乙女

我們可以在“漫畫更新”，“我的動漫列表”，“動漫星球”和Wikipedia中看到它們，它們列出了同時顯示Mai和My的替代名稱，以便在My或Mai之間做出選擇。

當我們查看Manga Updates上的關聯名稱列表時，它顯示

  • -HiME
  • 跳舞公主
  • 麥HiME
  • 我的HiME
  • 我的公主
  • 我的HiME
  • 麥公主

考慮到其中一個字符（Mai-HiME中的主要字符）是Tokiha Mai，而日語的標題是``-HiME，谷歌翻譯顯示 ''發音為``mai''，它翻譯為``舞蹈'' ”，關聯名稱具有3種不同的含義

  • 擁有公主/姬路
  • 稱麥為公主/姬路
  • 匹配 （mai）的谷歌翻譯

我想知道為什麼網站將標題“ My”和“ Mai”關聯起來？在我看來，“我的”和“麥”都賦予標題不同的含義

3
  • 僅供參考，麥的名字是 ，不是 。
  • @AkiTanaka只是她名字中的Mai部分嗎？或者第二部分是Tokiha？ （我不記得看到麥先生用日語寫的名字）
  • 我應該更清楚...但是，她叫 （Tokiha Mai）。據日本維基百科說。

關於為什麼同時使用兩種羅馬化，似乎沒有任何官方的說法。但是，該節目的正式名稱是My-Hime，而 的技術羅馬字母是mai。因此，似乎網站使用Mai-Hime是因為技術上正確的是`` Hime''的羅馬化，而使用My-Hime是因為Funimation和Bandai等公司在節目中使用了標題（就像如何《進擊的巨人》也被列為《進擊的巨人》。

編輯：要添加/擴展田中亞希（Aki Tanaka）在日本維基百科上提到的內容，該名稱似乎也是一個雙關語，在這裡，因為它是關於萌字符，所以創作者希望人們“自己找（我的）公主（HiME）”（近似翻譯，因為我的日語很生鏽，直接翻譯很難。） HiME還是“高級物化設備”的代名詞，這是主要角色所具有的能力。

1
  • 也許真的是一個雙關語。日語維基百科提到了標題的原因，即““自分自身にとっての（我的）お姫様（HiME）を見つけて下さい”という製作者の代表が込められている（“ My-HiME”であることからも分かる）”